Ömer Sudaüzen

Ömer Sudaüzen

Çevirmen
9.8/10
10 Kişi
·
Okunma
·
0
Beğeni
·
18
Gösterim
Yazara henüz alıntı eklenmedi.
279 syf.
·Beğendi·Puan vermedi
Ustaca yazılmış ve beni etkileyen bir kitap oldu. Bir efsane bu kadar mı güzel anlatılır?

Mem û Zîn; Ahmedê Xâne’nin yazdığı ilk Kürt mesnevisidir.

Kitabın girişin de Ahmedê Xâne'nin eseri yazma sebebi bulunuyor ve en az efsane kadar etkileyiciydi.

Ahmedê Xâne diyor ki ; “Ben bu kitabı diğer Kürt aydınları gibi Farsça ya da Arapça yazmıyorum. Kendi dilimle yani Kürtçe yazıyorum ki daha sonra çıkıp da sizin diliniz yok, sizin edebiyatınız yok demesinler.

Ahmedê Xanê, 17. yy sonlarında yazdığı Mem û Zîn'i neden Kürtçe yazdığını şu dizelerde açıklar:
Xanî ji kemalê bêkemalî
Meydanê kemalê dît xalî
Ye'ni ne ji qabil û feqîrî
Belkî bi te'essub û eşîrî
Hasil ji înad eger ji bêdad
Ev bid'et kir xilafê mu'tad...
Yani der ki;
Xanê kemalsizliğin kemale ermesinden dolayı
Kemal meydanını boş buldu.
Yani, kabiliyetinden ve ehliyetinden değil,
Sadece hamiyet ve aşiret tutkundan,
Kısaca, inattan ya da çaresizlikten,
Mutada aykırı olarak bu bit'adı işledi...

Kitabın konusuna gelecek olursak; ızdırap ve imkansızlığa sürüklenmiş bir aşk hikayesi...

Okumanızi tavsiye eder ve keyifli okumalar dilerim...
279 syf.
·3 günde·Beğendi·10/10
Yaşayan Doğu Dilleri Bölümü Kürt Seksiyonu Başkanı Joyce Blau Mem ü Zin yapıtı için " Fars yazarı Firdevsi ve Yunanlı Homeros gibi Ehmede Xane'yi ölümsüzleştiren bir eserdir der.Bu yönüyle Kürt edebiyatının en önemli eseridir .Aynı zamanda Ehmede Xane de Kürt edebiyatının en büyük yazarıdır dersek hata etmiş olmayız. Mem ü Zin bir aşk romanı, mistik bir şiir olmasının yanı sıra 17. yy Kürt coğrafyası ve halkının güçlü ve trajik bir destanıdır aynı zamanda.
Kitap aynı Allah'a övgü, Peygamber'e naad il başlayıp, gerçek ve mecazi aşkın tanımından, efsanenin geçtiği coğrafya üzerinden Mem ü Zin efsanesine ulaşıyor.
Kürt yazın sanatının bütün inceliklerini bu eserde görmek ve öğrenmek mümkün.Kürt edebiyatı, Kürt dili, Kürt kültürü, deyimler,kelime anlamları, söz sanatları ve Mitolojik bir çok bilginin dipnot şeklinde verilmesi okurun işini kolaylaştırıyor ama zaman zaman zaman konsantrasyonu dağıtıyor.Çok yüzeysel bir bilgiye sahip olduğum Nevruz ile ilgili özel bölümden çok istifade etmekle birlikte büyük keyif aldım.
Hikaye için ise söylenecek çok söz var da 'denmiyor ki diyesin'

Mutlak okumanız ve istifade etmeniz dileği ile.