" Doğup kumrî-sıfat biz anadan tavk-ı muhabbetle
Esîr-î kayd-ı derd ü mihnetiz âzâdımız yoktur." ( Nev'î)
Diliçi Çeviri:
"Biz kumru gibi, anamizdan (boynumuzda) muhabbet halkasıyla doğmuşuz.
Dert ve keder bağının esiriyiz. (Bundan dolayı) kurtulup, serbest kalma umudumuz yoktur."