Patrizia Collard

Patrizia Collard

Yazar
7.0/10
1 Kişi
·
2
Okunma
·
0
Beğeni
·
4
Gösterim
Wolfgang von Goethe
Huzur

Dağların tepesinde
Sadece sessizlik vardır
Ağaçların tepeleri arasında
Nefes bile algılanmaz
Ormandaki kuşlar dahi
Suskun durur, hiç
Kıpırdamadan
O zaman sen de bekle
Birazcık daha
Sen de kavuşacaksın
Huzura en sonunda

Dr. Patricia Collard ın kitabından çeviri Sevinç Seyla Tezcan

Ben biraz farklı çevirirdim!



Yolcunun Gece Türküsü

Yüksek zirvelerde
Sessizlik,
Dalların uçlarında
En küçük kıpırtı yok;
Kuşlar ormanda suskun,
Sabret, yakında
Sen de
Bulursun huzuru.

(Çeviri ismail)

Almancası
Wanderers Nachtlied

Über allen Gipfeln
Ist Ruh’,
In allen Wipfeln.
Spürest Du
Kaum einen Hauch;
Die Vöglein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
Wolfgang von Goethe
96 syf.
·Beğendi·7/10
Minik bir el / cep kitabı. İnternette ısmarlamıştım, böyle minik bir kitap çıkınca şaşırdım,. Yahu bu da okunur mu diye küçümsemiştim.... Kitabı unutmuşum. Geçen gün bir başka kitabı ararken elime geçti, şöyle karıştırayım diye tersten okumaya başladım.... Ve bir solukta tersten öne doğru okudum bitirdim. Aslına bakılırsa farkındalık hakkındaki koca kitapları cebinden çıkarır. Helal olsun! Çeviri de fena değil.... Bazı farkındalık kitapları, olmayan kavramları çevirmeye çalışmaktan, anlamsız, hayatla ilgisi olmayan bir dille yazılıyorlar.
Farkındalık olayıyla ilgilenmiş biri için hoş bir derleme! Kitap farkındalık alıştırmalarını kısaca derlemiş! Zaten alıştırmalar bütün kitaplarda aşağı yukarı aynı. Bir önyargımı daha kaybettim: Küçük kitapları küçümseme beyefendi!

Yazarın biyografisi

Adı:
Patrizia Collard
Unvan:
Yazar

Yazar istatistikleri

  • 2 okur okudu.