Akış
Ara
Mesajlar
1
Bildirimler
Kaydedilenler
Ne Okusam?
Profil
Gönderi Oluştur
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.36.17
"insanlardan öteye de
söylenebilecek
şarkılar var."
Kavram Yayınları:73, Kavram Yeryüzü Şairleri 16, )
Birinci Basım: Ekim 1995
"DURMAK gölgesinde,
havadaki yara izinin.
Kimse ve hiçbir şey için durmak.
Tanınmaksızın,
yalnızca
kendin için.
O gölgede,
konuşmadan da
barınabilen her şeyle"
Kavram Yayınları:73, Kavram Yeryüzü Şairleri 16, )
Birinci Basım: Ekim 1995/
ONCA YILDIZ...
"ve arada sırada, aramıza
hiçlikten başka bir şey girmediğinde,
bütünüyle birbirimize
kavuşuyorduk."
Sayfa 98 - Kavram Yayınları:73, Kavram Yeryüzü Şairleri 16, )
Birinci Basım: Ekim 1995/
Dilin Parmaklıkları
"(Senin gibi olsaydım.
Sen benim gibi olsaydın.
O zaman durmaz mıydık aynı rüzgârda?
Ama biz, yabancıyız.)
Taştan bir zemin.
Onun üstünde, iyice yan yana,
iki yürek grisi birikinti:
Iki suskunluk,
ağız dolusu."
Kavram Yayınları:73, Kavram Yeryüzü Şairleri 16, )
Birinci Basım: Ekim 1995/
Bizim İçin Saatleri Sayan
"Bizim için saatleri sayan, sürdürüyor saymayı.
Söyle, ne olabilir saydığı?
Sayıyor hiç durmaksızın..."
Kavram Yayınları:73, Kavram Yeryüzü Şairleri 16, )
Birinci Basım: Ekim 1995
"Hangi göğün mavisi?
Aşağıdakinin mi? Yukarıdakinin mi?"
Corona
Elimden yiyor kendi yaprağını sonbahar: Dostuz ikimiz. Kabuklarından soyuyoruz zamanı ve ona öğretiyoruz yürümeyi: Zaman geri dönüyor kabuğuna.
Aynada pazar günü,
Uyku uyunuyor rüyada,
Hakikatli konuşuyor ağızlar.
İniyor gözüm sevgilinin mahremine:
Bakıyoruz birbirimize,
Söylüyoruz esrarlı sözler,
Sevişiyoruz tıpkı haşhaş ile bellek gibi,
Uyuyoruz midye kabuğundaki şarap gibi,
Tıpkı kanlı bir mehtaplı deniz gibi.
Penceredeyiz sarmaş dolaş, seyrediyoruz kendimizi sokaktan: Zamanıdır bilinmesinin!
Taşın çiçeklenmeye tenezzül etmesinin zamanıdır artık,
Huzursuzluğun kalp atımının zamanıdır.
Zamanıdır, zamanı gelmenin.
Zamanıdır.
Paul Celan
çeviri :
Kaan H. Ökten
["Corona", Eski Yunanca κορώνη, oradan da Latince 𝘤𝘰𝘳𝘰𝘯𝘢'dan geliyor. Defne yaprağından örülmüş taç demek κορώνη. Özellikle atletlere, tanrı heykellerine ve ölülere takılırdı. İngilizcedeki 𝘤𝘳𝘰𝘸𝘯'un da kökeni.]
"...bu yarımlardır
bizim
alışverişimiz."
Sayfa 73Kitabı okuyor
"Sözcüklerle aldım seni geriye, burdasın şimdi."
Sayfa 73Kitabı okuyor
ONCA YILDIZ
"Biliyorum, doğru değil yaşamış olduğumuz, sadece kör bir nefesti." 
Ellerin Zamanlarla Dolu Paul Celan
"...ve parmakta bir yüzük uyanıyor bizim için."
Sayfa 71Kitabı okuyor
"Neredeydi, hiçbir yere gitmediğine göre, o yol?"
Sayfa 71Kitabı okuyor
"Kazandım, yitirdim, inandık,
...
Boşalttım ne varsa, hiç kimsenin eline."
Sayfa 66Kitabı okuyor
"SÖZCÜKLERİN DUVARINDAN,
doğruları vura vura çıkarmaktan
bembeyaz kesilmiş yumruklarında,
yeni bir beynin çiçekleri açmakta.
Hiçbir şeyle perdelenmemenin güzelliğiyle,
etrafa saçmakta düşüncelerin gölgelerini.
Ve orada, sarsılmaz bir biçimde,
bugün de kıvrımlarla uzanmakta on iki dağ,
on iki alın.
Sende de yıldız gözleriyle,
avare gezinip duran hüzün,
bütün bunları kendinde yaşar."
Kavram Yayınları:73, Kavram Yeryüzü Şairleri 16,
Birinci Basım: Ekim 1995
Ölüm Fügü
ÖLÜM FÜGÜ
Akşam vakitlerinde içmekteyiz sabahın kapkara sütünü
ve öğlenlerle sabahlarda bir de geceleri
hiç durmaksızın içmekteyiz, içmekteyiz
bir mezar kazıyoruz havada, rahat yatılıyor
Bir adam oturuyor evde yılanlarla oynayıp yazı yazan
hava karardığında Almanya’ya senin altın saçlarını yazıyor
Margarete
bunu yazıp evin önüne çıkıyor ve