Hakkında
Prof. Dr. Sırrı Göksel Türközü, 1972 yılında Ankara'da doğdu. Ankara Üniversitesi Kore Dili ve Edebiyatı bölümünden mezun olduktan sonra Kore Hükümetinin yüksek lisans bursunu alarak Kore'ye gitti. 2006 yılında Erciyes Üniversitesi'ne yardımcı doçent olarak geçiş yaptı. Yonsei Üniversitesi tarafından düzenlenen "6. Yabancılar Arası Korece Şiir ve Kompozisyon Yarışması"nda şiir dalında büyük ödül kazandı. Kore Hükümeti tarafından Kore dilinin gelişimi ve tanıtımına katkıda bulunanlara verilen Kore Devlet Başkanı Nişanını aldı. Halen Erciyes Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Doğu Dilleri ve Edebiyatları Bölüm Başkanlığı görevini yürütmektedir. Kore Dili Eğitmenliği ve araştırmacılığın yanı sıra edebiyat çevirileri de yapmaktadır.
Tam adı:
Sırrı Göksel Türközü
Unvan:
Akademisyen, Yazar
Doğum:
Ankara, Türkiye, 1972
Okurlar
13 okur beğendi.
21 okur okudu.
48 okur okuyacak.
1 okur yarım bıraktı.
Çevirdiği Kitaplar
Vejetaryen
7.2/10
Çocuk Geliyor
8.3/10
Prenses Bari
7.7/10
Beyaz Kitap
7.1/10
Başka Topraklarda Rüzgar Sert ...
5.9/10
Gümüş Somon'un Büyük Yolculuğu
8.3/10
Tanıdık Şeyler
7.9/10
Mucize Çocuk
6.6/10
İyi Evlat
7.7/10
Komplocular
7.4/10
Değişen Kahramanımız
7.8/10
Cennetten Kaçan Çocuk
7.5/10
Uzak ve Güzel Mahalle
5.2/10
Sultan ve İmparator - Yeniden ...
9/10
Yedi Yıllık Karanlık
8.4/10
Yıldızlara Değen Rüzgar
9.4/10
Sözler ve Alıntılar
Yine Kore'de bir dükkana girildiğinde tezgahtar ya da eleman size 'Nasıl geldiniz?' diye soracaktır. Bu soruya 'otobüsle' ya da 'yürüyerek geldim' cevabı Kore kültürünü tam kavrayamamış bir yabancı için gayet doğal hissedilebilir. Ancak Kore toplumunda bu soru 'nasıl yardımcı olabilirim?' sorusuyla eş değerdir.
Sayfa 10 - likya
'Sonbe' hitabı Türkçede tam karşılığı olmayan bir hitaptır. Okullarda üst sınıftaki kişilere, iş yeri vb. yerlerde üst ya da amirler için kullanılmaktadır. Zıttı 'hube' hitabıdır. Türkçedeki halef(hube)-selef (sonbe) kelimeleri karşılık gelse de bu hitaplar günümüz Türkçesinde fazla kullanılmadığı için tam olarak anlamını karşılayamamaktadır.
Sayfa 43 - likya
무슨 일이 일어날지 하느님만 아신다.
Sayfa 41 - Neyin olacağını sadece tanrı bilir
Örnek verecek olursak küçük çocuklar çağırılırken Korece’de sevimli ve güzel isimlerin yerine ‘geddongi’ (köpek dışkısı)’ gibi ifadeler kullanıldığı gibi Türkçede de ‘çirkin’ gibi ifadeler kullanılmaktadır.
Sayfa 26
피곤하다: Yorgun Olmak
친해지다: Samimileşmek
너무 너무 귀엽다: Çok çok sevimli olmak
Sayfa 90 - LikyaKitabı okudu
İletiler
Henüz kayıt yok
Yorumlar ve İncelemeler
