Bismillahirrahmanirrahim
Yevme lâ yenfau mâlum ve lâ benûn
İllâ men etâllâhe bi kalbin selim 1
O gün ki mal da fayda vermez, evlatlar da
Ancak Allah'a kalb-i selim ile gelmiş olan başka.
Eriş kalb-i sehm içre huzûra,
Seni mahv et, erem dersen sürûra,
Ölümden evvel öl gel gir kubûra
Bu berzah âlemin geçmek dilersen
Bekâ gülşânına göçmek dilersen. 2
Litera'nın tercümesini sunduğu İslamic Mysticism and Abû Tâlib al-Mekki isimli bu eser Saeko Yazaki'nin Edinburgh Universitesinde gerçekleştirmiş olduğu doktora tezine dayanmaktadır. Yazaki Ebû Tâlib el-Mekkî ve meşhur eseri Kûtü'l-Kulûb'u kapsamlı bir şekilde ele almakta, eserin sonraki Tasavvuf düşüncesi üzerindeki tesirlerini araştırmakta ve ayrıca Yahudilik üzerindeki muhtemel etkilerinden söz etmektedir.
1: şuara süresi 88-89
2: Salih baba, divan, hazırlayan Berk Ayvaz, Litera.
Mekkî’ye göre akıl doğru bir şekilde kullanılmadığı zaman heva şehvet yoluyla ortaya çıkacaktır. Aklın doğru kullanılması için kişinin kalbinde güzel ve temiz bir niyetin bulunması gerekmektedir.