Sakine Eruz Esen

Sâkine Eruz-Esen (Doç. Dr.) çocukluğunu Kastamonu, Ankara, İstanbul ve Almanya’da geçirdi. Avusturya Lisesi’nden mezun oldu. Almanya’da ve Türkiye’de sanat tarihi, Alman dili ve edebiyatı ve pedagoji okudu. Uzun yıllar Almanya’da eyaletlerce onaylı çevirmen ve öğretmen olarak görev yaptı. 1986 yılından bu yana İstanbul Üniversitesi’nde görevli. 1993 yılından bu yana İstanbul üniversitesi çeviribilim bölümü’nde öğretim üyesi. Çeviri eğitimi, hukuk çevirisi, kültür ve kent tarihi üzerine çalışmaları var.

Unvan:

Yazar, Çevirmen, Öğretim Görevlisi, Doç. Dr.

Okurlar

3 okur okudu.

7 okur okuyacak.

Reklam

Kitaplar

Tümünü Gör

Sözler ve Alıntılar

Tümünü Gör

Henüz kayıt yok

İletiler

Tümünü Gör

Reklam

Henüz kayıt yok

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör

Barbaros Uzunköprü

@b_uzunkopru

02 Nisan 2021 03:37

272 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

·

Beğendi

·

9 günde okudu

Sâkine Eruz çeviri üzerinden Osmanlı kültür tarihinin bir panoramasını çizmeye çalıştığı bu kitapta akademik içerikle keyifli üslubun dengesini şahane tutturmuş. Alm., İng., Osm. kaynaklar harmanlanmış ve kıymetli bir çalışma ortaya çıkmış ancak beni asıl şaşırtan kitabın yazılış şekli. Kitap 4 katmandan oluşuyor. 1. katman kitabın ana gövdesi, 2. katman paragrafları özetleyen yannotlar (aradığını bulmayı kolaylaştırıyor), 3. katman okurun kişi, kurum ve kavramlarla ilgili artalan bilgisini pekiştiren hacimli dipnotlar, 4. katman ise terimceden listelere, fotoğraflardan orijinal belgelerin tıpkıbasımına kadar dopdolu "Ekler" bölümü. Tüm bu süreç okuru son derece aktif tutuyor. Kitabı dümdüz okuyup geçemiyorsunuz. Bir okuma eyleminden ne kadar keyif alınırsa o kadar keyif aldım. Samimiyetle tavsiye ederim.

Çokkültürlülük ve ÇeviriSakine Eruz Esen · Multilingual Yabancı Dil Yayınları · 20103 okunma

Hakkında

Okurlar

Kitaplar

Çokkültürlülük ve Çeviri

Çeviribilimden Kesitler

Akademik Çeviri Eğitimi

Sözler ve Alıntılar

İletiler

Yorumlar ve İncelemeler

Barbaros Uzunköprü