Gâhî halka halka durur pîç ü tâb ile
Tuğra-yı hükm-i pâdişeh-i hüsn ü ân olur
Bazen, kıvrımlarla halka halka durunca, güzellik ve cazibe padişahının fermanındaki tuğraya benzer. ( Yanağının üstünde bükülüp kıvrılan saç, biçimi bakımından tuğraya benzer.)
Ârif ki ola mübdir ü nâdân ola mukbil
İkbâline yûf âlemün idbârına hem yûf
Olgun kişiler hor görülüyor, cahiller ise el üstünde tutuluyorsa
Bu dünyanın düşkünlüğüne de mutluluğuna da yuh!
Dest-bûsı arzusuyla ger ölürsem dostlar
Kûze eylen toprağum sunun anınla yâre su
Dostlarım! Onun elini öpmek arzusuyla gideremeden ölürsem toprağımdan bir testi yapın ve sevgiliye onunla su verin ki hiç olmazsa mezar toprağımdan yapılan testi onun ellerine ve dudaklarına değsin.
Mende Mecnûn'dan füzûn âşıklık ist'dâdı var
Âşık-sâdık menem Mecnûn'un ancak adı var
Bende Mecnûn'dan daha fazla âşıklık yeteneği var
Sadık âşık benim, Mecnûn'un yalnızca adı çıkmış.