Varoluş mucizesini iyi düşün ve var olabilmenin keyfini çıkar. Bunu söylemeye hakkım olduğunu düşünüyorum çünkü bu sözleri yazarken ben de öyle yapıyorum.
"Sen bunu okurken ben çoktan ölmüş olacağım ama yine de sana son bir sözüm var, kâşif. Varoluş mucizesini iyi düşün ve var olabilmenin keyfini çıkar. Bunu söylemeye hakkım olduğunu düşünüyorum çünkü bu sözleri yazarken ben de öyle yapıyorum."
Sayfa 53 - Monokl Yayınları Ocak 2020, 1. BaskıKitabı okudu
Dünyada, ülkemizde popüler olmuş ya da çok izlenmiş bazı filmlerin kitap uyarlaması olduğunu bilmeyiz(sonradan öğreniriz). Bu olmasa dahi kitapları aynı popülerliğe ya da okuma oranına ulaşmamıştır. Bazı kitapların henüz çevirisi de yok.
Bazı örnekler:
Bilimkurgu ile çok barışık sayılmam ama bu türde okuduğum en tanımlanamaz kitaptı. Kötü diyemiyorum lakin iyi de diyemiyorum. Sürekli ne okuyorum, ne dinliyorum ben dedim. Odaklanmakta zorlandım. Bazen anlatılanı anlayamadığım için geri döndüm. Konular güzel bence ama işlenişte sıkıntı var. Uyarlama filmi izlemedim, hikayeyi de pek sevdiğim söylenemez. Okumasam da olurmuş...
Ted Chiang, az ve öz yazmasına karşın, bilim kurgu türünün en seçkin ödüllerine sahip olmuş.Nebula, John W. Campbell, Theodore Sturgeon Memorial ve Hugo ödülleri gibi.
Kitapta yer alan Hayatının Hikâyesi adlı öykü, 2016 yılında Geliş ( Arrival) adıyla sinemaya uyarlanmış.
Geliş'teki öyküler, matematik, felsefe, fizik, biyoloji gibi bilimlere sıkıca bağlı olan öyküler.
Birkaç öykü dışında, çoğu öyküyü, sürekli geri dönerek okumak zorunda kaldım.
Bu durum, okuma isteğimi baltaladı.
Kitap kötü diyemem, benim tarzım değildi.Çok zor bitirdim.
Her biri roman olacak kadar doyurucu,düşündürücü, akıcı öyküler mi arıyorsunuz? Evet, Nefes bunun için doğru bir seçim.
.
Ted Chiang 9 öyküde 9 evren sunuyor. Uzak geçmişten uzak geleceğe farklı dönemlerde geçiyor bu öyküler.
Bilim kurgu mu demeli? Ütopik ve distopik dünyaların karışımı mı? Adlandırmaları bir kenara bırakıp şunu diyebilirim: kesinlikle çok etkileyici!
İlk sayfa şöyle başlıyor:
“Ey iman edenlerin komutanı yüce halife..”
Nasıl dedim, halife mi dedi o?
Sonra zamanlar arasında geçişi sağlayan kapıları olan bir simyacıyı dinledim Chiang’dan.
Bu öykünün şaşkınlığını üzerimden atamamışken;kendi beyinlerimizin içini görebileceğimiz bir döneme çevirdim sayfaları..Ve son sayfaya dek büyük keyifle okudum gerçekleşmesi mümkün kurguları..
.
Kitaba dair diğer bir olumlu özellik hikayelerin de hikayelerini yazmış olması yazarın.Okuduğu bir kitap, bir fizik kuralı,kadercilik gibi itici güçleri (ilhamı demek de mümkün) anlatmış olmasını çok sevdim.
Çünkü -özellikle bilim kurguda- okuyucuların aklında şu beliriyor: “yahu nereden geliyor bu fikirler insanların aklına”. Ted Chiang bu soruyu cevapsız bırakmıyor-
.
Yazarın (beyazperdeye de çevrilmiş olan) Geliş kitabı da elimde mevcut,onu da arayı soğutmadan okumak gerek!
.
Çeviride Kıvanç Güney yer alırken; kapak tasarımı Sancar Dalman çalışması.