Turhan Göker

Turhan Göker

Çevirmen
0.0/10
0 Kişi
·
0
Okunma
·
0
Beğeni
·
0
Gösterim
Yazara henüz alıntı eklenmedi.
Bu kitap yazarın Mübarek Toprak, Bitmeyen Gün vs gibi diğer birçok kitaplarından daha az sevilen kıyıda köşede kalıp dışlanmış bir kitap. Kitabın asıl adı 'The Patriot' olmasına rağmen 64'te güzel bir üstadımız bunu ne hikmetse 'Unutamadığım Yıllar' olarak tercüme etmiş dilimize. Özellikle eserlerin isimlerine sadık kalınmamasın epeyce bozulan biri olarak bu duruma içerlesem de zamanla alıştım.
Kitabın üslubu Buck'ın milletlere olan bakış açısının tam bir yansıması. Bir yerde suratsız beyaz Alman kadın, diğer yerde yağdan yüzündeki çizgiler dahi görünmeyen İ-Wan'ın annesi, öte yanda gemide tanışılan yağlı Çinli Lim, diğer tarafta Japon muhafazakarlığı, diğer bir yanda ise genç Amerikalı, pilot Amerikalı, güzel Amerika...
Kitap benim için tavsiye edilir bir kitap değil ama şunu söyleyebilirim ki akıcı bir üslubu var yazarın. Elinize aldığınızda size kendini bitirtebilir.