Türkçeyi bayadır eski ve yeni Türkçe diye bölüyoruz, sonra çocukların anlayacakları ve anlamayacakları sözcük kümeleri olarak ayırıyoruz. Gam, keder, elemi atıp hepsinin yerine joker niyetinde üzüntüyü koyuyoruz; şekerin unun rafine edilmesine karşıyken dili "rafine" ediyoruz.