"Derd ü mihnet câna hem-dem gönlüme hasret enis
Bana gam her lahza mahrem şimdi mi oldugı var
Dert ve sıkıntılar ruhuma arkadaş, hasret gönlüme sırdaş; gam her an benim dostum(du), (sanki) yeni tanıştığım bir kimse mi?"
Bî-sitâre yaraşur mı ki gezen 'âlemi ben
Zeyn iken necm-i 'atân ile şebistân-ı kerem
Kerem gecesinde (gökyüzü) senin ihsan yıldızlarınla bezenmişken benim bütün âlemi yıldızsız (bahtsız) gezmem bana layık mı?
Bir yirde 'aceb kalmadı mi gayret-i İslâm
Kim bizi arar kimsene bulınmaya aslâ
"Hiç bizi arayıp soran bir kimse yok, acaba hicbir yere ( beni bu esaretten kurtaracak) bir müslüman kalmadı mı acaba?"
Âdeme bir zevk kalur dünyada bir yahşı ad
Saltanat bâki dirlerse bu yalandur.
"Dünyada iyi ad bırakmak insanoğlunun yanına kalır; saltanat baki kalır derlerse, bu (söz) yalandır.