Vedat Günyol

Vedat GünyolYaza Yaza Yaşarken yazarı
Yazar
Derleyen
Çevirmen
8.0/10
12 Kişi
80
Okunma
49
Beğeni
5,8bin
Görüntülenme

Hakkında

Çıkardığı Yeni Ufuklar dergisiyle Sabahattin Eyuboğlu, Azra Erhat ve Halikarnas Balıkçısı ile birlikte Türk hümanizmini kurmaya çalışmıştır. Arnavutluk'tan gelen bir baba ile Diyarbakırlı bir annenin çocuğu olarak İstanbul Fatih'te doğdu.[1] Orta öğrenimini 1934’de Saint Benoit Fransız Lisesi’nde tamamladıktan sonra 1938 yılında İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi’ni bitirdi. İlk çevirilerini üniversite yıllarında yaptı. Paris’te başladığı Devletler Hukuku doktorasını 2. Dünya Savaşı yüzünden yarım bırakmak zorunda kaldı ama 10 yıl sonra geri dönerek tamamladı. Paris’te bulunduğu sürede Halide Edip Adıvar ve eşi Adnan Adıvar ile yakın dost oldu. Halide Edip Adıvar ile ortak çeviriler yaptı. 1941’de Cemal Nadir ve Arkadaş adlı haftalık çocuk dergisini yayınladı. Şirket-i Hayriye ve Yücel dergilerinde çevirmenlik yaptı. İstanbul Hukuk Fakültesi'nde amme hukuku asistanlığı ve Fransızca okutmanlığı (1939-40); Vefa Lisesi (1940) ve Gedikpaşa Ortaokulu'nda Fransızca öğretmenliği; Ankara MEB'de neşriyat müdürlüğü ve tercüme bürosu üyeliği (1942-50); aynı tarihlerde Hasanoğlan Yüksek Köy Enstitüsü, Ankara Gazi Lisesi'nde ve İtalyan Lisesi'nde Fransızca öğretmenliği (1950); Banko Di Roma'da hukuk müşavirliği (1955-60) görevlerinde bulundu. 1950’de İstanbul barosuna 2550 sicil numarası ile kaydoldu, 8 yıl avukatlık yaptı. 1962 yılında Çan Yayınlarını kurdu. 1972 yılında Atatürk Erkek Lisesi (Taksim) Fransızca Öğretmenliğinden emekli oldu. Birçok ansiklopedide edebi kurul üyeliği yapmıştır. İki defa yargılanmıştır. Sabahattin Eyüboğlu ile beraber çevirdikleri ve Devrim Yazıları adıyla yayınladıkları bir kitap yüzünden 2 yıl yargılandıktan sonra serbest bırakıldı; 1971’de ise Komünist Parti Kurucularından olduğu iddiasıyla Sabahattin Eyüboğlu ve eşi, Azra Erhat, Yaşar Kemal ve eşi ile birlikte tutuklandı ama ilk celsede beraat ettiler. Maltepe Üniversitesi bünyesindeki Özel Marmara Radyo Televizyon ve Gazetecilik Anadolu Teknik Lisesi'nde Türker Gedik ile birlikte İnsan Hakları ve Demokrasi dersleri veren Vedat Günyol'a Nisan 2002'de Maltepe Üniversitesi tarafından fahri doktorluk unvanı verildi. Üniversitenin Cevizli Kampusu'nda 2 Mayıs 1998'de Vedat Günyol'un bağışlarıyla açılan bir Vedat Günyol Kitaplığı da bulunuyor. 21 Nisan 2002 tarihinde Hürriyet Gazetesi muhabiri İhsan Yılmaz, Vedat Günyol ile söyleşisini yayınlar: “Türkiye’ye döndüklerinde onlarla görüştüm, asistanlık yaptım. Halide Edip ile Türk’ün Ateşle İmtihanı’nı İngilizce’den Türkçe’ye çevirisini birlikte yaptık. O dikte ediyor ben yazıyordum. Hastalanınca Vedat sen git tercüme edip getir bana diyor, bu sefer ben tercüme ediyorum, o düzeltiyor. Kitabın orijinali Turkish Ordeal’di Ama kitabın İngilizce baskısında Atatürk aleyhine yazdığı yerleri Türkçe’ye çevirirken almadı. Yani o bölümleri kendisi sansürledi.” Kaynak: Halide Edip Beni 13 Yıl Sömürdü; İhsan Yılmaz - Vedat Günyol Söyleşisi, Hürriyet Gazetesi Pazar Eki, 21 Nisan 2002 1998’de 19. Tüyap Kitap Fuarının onur yazarı seçildi. 1999’da 60. sanat yılını bir törenle kutladı. 9 Temmuz 2004’te İstanbul’da öldü. Ölümünden sonra anısına Vedat Günyol Deneme Ödülü düzenlenmiştir.
Unvan:
Türk Çevirmen, Eleştirmen, Yayıncı ve Yazar.
Doğum:
İstanbul, Türkiye, 1912
Ölüm:
İstanbul, Türkiye, 2004

Okurlar

49 okur beğendi.
80 okur okudu.
1 okur okuyor.
77 okur okuyacak.
Reklam

Sözler ve Alıntılar

Tümünü Gör
Reklam
"İnsan yoksulluğa düşmeye görsün! Vicdanla namusun sesi, mideden gelen feryatlar yanında pek zayıf kalır."
Sayfa 89 - Aklımız Aklımıza EmanetKitabı okudu
"İnsan ne zaman tükenir? Tüm yaşantısının kalıplaştığı, olduğundan başka hiçbir şey olmayacağını anladığı zaman değil mi?"
Sayfa 54 - Yeni Bir Yılın EşiğindeKitabı okudu
"Bizim ülkede insanın biliyor göründüğü şeyleri bilmesi gerekmez ki!"
Sayfa 89 - Aklımız Aklımıza EmanetKitabı okudu
"Müşkül budur ki, ölmeden ölür kişi."
Sayfa 54 - Yeni Bir Yılın EşiğindeKitabı okudu
"Bahçıvan: "Bilir misiniz, Françoise, der. Bir devrim ne de olsa bir savaştan daha iyidir. Çünkü, devrime isteyen gider, istemeyen gitmez."
Sayfa 41 - Devlet ve BireyKitabı okudu
Reklam
İmkansız Bir Aşkın Hikayesi
••• Çevirmen, yazar arkadaşı
Vedat Günyol
Vedat Günyol
'un kardeşi Mihrimah Hanım'a derin bir aşk duyan ancak bu aşkını yıllarca içinde yaşayan
Cahit Sıtkı Tarancı
Cahit Sıtkı Tarancı
, görselde yer alan ve şarkılara türkülere konu olan Kara Sevda şiirini, sevdiği kadının haberi olmadan ona ithaf etmiştir. Aşkını ve şiiri ise çok uzun seneler sonra arkadaşına itiraf etmiştir ancak herşey için çok geçtir zira Mihrimah Hanım artık evlidir... İtiraf üzerine Vedat Günyol "Keşke zamanında söyleseydin, evlenmenizi çok isterdim" demiştir Tarancı'ya... bu sözler şairimizi fazlasıyla müteessir etmiş ve derin bir ızdıraba sevk etmiştir... Ve rivayet odurki şaire ait "Yaş otuz beş! Yolun yarısı eder." dünyaca meşhur dizelerinde bahsi geçen ve yolun yaklaşık yarısına tekabül eden bir yaşta (46) aşkının çok büyük pişmanlığı içinde hayata veda ettiğidir... Kara Sevda şiirinden bir kesit: Bir kere sevdaya tutulmayagör; Ateşlere yandığının resmidir. Aşık dediğin, Mecnun misali kör; Ne bilsin alemde ne mevsimidir. ••• Ve bu hikaye akıllara
Özdemir Asaf
Özdemir Asaf
'ın şu muhteşem şiirini getiriyor: #190704377 Görsel:
Otuz Beş Yaş
Otuz Beş Yaş
“Yaşamın sonu ölümle bitiyor diye, kapayacak mıyız gözümüzü, yüreğimizin kapılarını, bu yaşanası dünyanın güzelliklerine, bunların yanında insanların acılarına, çaresizliklerine? Mademki yaşıyoruz, yaşadığımız sürece mutlu olmaya, sağımızda solumuzda mutluluk yaratmaya bakmalıyız. Mutluluk, bir yerde ve her yerde, hiçbir şey beklemeden dünyayı, insanları sevmektir. Yaşamın saçmalığı karşısında, umutsuzluğu, eylemsizliği, eli kolu bağlılığı değil, umudu, insanın acısını dindirmek, bir yerde yüceltmek doğrultusunda, yine de yaşamı seçmiştir insan. Gerçek umutsuzluk; can çekişme, mezar ya da uçurumdur. Umutsuzluk konuştu mu, hele yazdı mı, hemen bir kardeş el uzanır sana, ağaç anlam kazanır, sevgi doğar. Umutsuz edebiyat sözü, birbirini tutmayan iki sözdür. Çünkü edebiyat olan her yerde umut vardır.”
Vedat Günyol
Vedat Günyol

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
184 syf.
·
Puan vermedi
·
Beğendi
·
3 günde okudu
Vedat Günyol
Vedat Günyol
'un gazetelerde yayımlanan derleme yazılarından oluşan bir kitap. 80'li ve 90'lı yılların, politik, toplumsal, edebi gerçekliklerini yansıtan yazılardı hepsi. Şunu diyebilirim ki biz o yıllardan bu yıllara "bir arpa boyu yol" bile alabilmiş değiliz. Her şey aynı, haksızlıklar, eğitimde yozlaşma, politik yalanlar. Bu ülkenin en büyük karanlığı Köy Enstitülerinin kapanmasıyla başlamış ve hâlâ devam etmekte. Edebi yönden çok renkli bir kitaptı. 4007,
Sait Faik Abasıyanık
Sait Faik Abasıyanık
,
Orhan Veli Kanık
Orhan Veli Kanık
,
Ataol Behramoğlu
Ataol Behramoğlu
,
Oktay Rifat
Oktay Rifat
,
Sevgi Soysal
Sevgi Soysal
gibi yazarların ve şairlerin isimleri de bu yazıların içeriklerindendi.
Yaza Yaza Yaşarken
Yaza Yaza YaşarkenVedat Günyol · Cem Yayınları · 199112 okunma
Reklam
136 syf.
8/10 puan verdi
·
6 günde okudu
Vedat Günyol, pek çok eski yazarımız gibi unutulmuş simalar arasında yerini almış durumda. Halbuki özellikle Azra Erhat ve Sabahattin Eyüboğlu ile yaptıkları çeviriler ile Türk insanının aydınlanmasında ( imkan verildiği ölçüde ) çok büyük katkılar sağlamıştır. Babeuf'un Devrim Yazıları nı çevirip yayınladıklarında yaşanan mahkeme süreçleri ve meşhur Babeuf davası çoktan zihinlerden silindi. Kendisi bu anılarında kah çocukluğunun Diyarbakır'ına, kah Sansaryan handaki sorguya, kah Maltepe ceza evindeki günlerine, kah Paris'teki öğrenciliğine uğruyor. Günyol'dan Bir solukta okunacak acı tatlı anılar ve yakın tarihimizden enstantaneler bu kitapta.
Uzak Yakın Anılar
Uzak Yakın AnılarVedat Günyol · Belge Yayınları · 200011 okunma
224 syf.
8/10 puan verdi
Günümüzde koşarak hayatımızdan uzaklaşan en önemli değer bana kalırsa "İnsanlık". Yaşanan bütün sorunlar, kalp kırmalar, şiddet, tahammülsüzlük, kibir ve insana yakışmayan bir çok eylemin kaynağı insanlıktan mahrum kalan kısmımızdır. Güleryüzlü Ciddilik kitabı Vedat Hoca'nın hemen her konuda öznesi insan olan denemelerinden oluşmuştur. Başarılı olmuş kimi büyük insanlar, başarılarının sırlarını yaptıkları işlerini ciddiye almalarına bağlarlar. Ancak ciddiyet insanı robotlaştıran bir olgu değildir. Bu kitapta bu yanlıştan dönmek için çok güzel örnekler, mesajlar ve alan için öğütler bulunmakta.
Güleryüzlü Ciddilik
Güleryüzlü CiddilikVedat Günyol · Çağdaş Yayınları · 19982 okunma