Gök kurşunrengi ve bulutsuz. Puslu havada evler arası ağaçlar, yolun kestaneleri, meşeler, çimleri duvar diplerinin, taş aralarının otları belli ki martın bu ılık gününde uyanmış, filizlenmeye durmuş. Bir can tütüyor havaya doğru. Bir kuluçka var, görünmeyen, kanatlarına tuz, çiğ ve nem oturmuş, altındaki yumurta çatlamış, civciv çıkmak üzere. Bir bütündür artık yerle gök, tek bir beden, daha ışımamış ama umut dolu. Yalının önündeki deniz de soğuk ama umut dolu. Suyun çukurlarına güneş oturmamış daha.
Sayfa 9 - YKY, Haziran 2008Kitabı okudu
youtu.be/ejyajnoPWEE
SUSKUN
Sus, kimseler duymasın.
Duymasın ölürüm ha.
Aydım yarı gecede Yeşil bir yağmur sonra... Yağıyor yeşil.
En uzak, o adsız ve kimselersiz, O yitik yıldızda duyuyor musun?
Bir stradivarius inler kendi kendine, Yayı, reçinesi, köprüsü yeşil.
Önce bendim diyor ve sonra benim... Ölümsüz, güzel ve çetin.
Çeviri Kıyası - 5
1)Artemis Yayınları
“Bu sabah Ellen nerede?” diye sordu Bayan Tarleton.
“Çiftlik kahyamızı gönderiyor da, evde kalıp onunla birlikte hesapların üzerinden geçmesi gerekti. Bay Tarleton’la oğlanlar nerede?”
“Ah, onlar saatler önce On İki Meşeler’e gittiler. İçki yeterince sert mi diye bakacaklarmış, sanki yarın sabaha kadar vakitleri yokmuş
Çeviri Kıyaslı Alıntı
E-kitap
"İşte şimdi, yere yayılmış yatağımın üstünde, gözlerim açık, yıldızlara bakarak kendime, "Ne için savaşıyorsun?" diye sorduğumda, devletin haklarını, pamuğu, zencileri, küçüklüğümüzden beri nefret etmeye alıştırılarak büyütüldüğümden beri nefret etmeye alıştırılarak büyütüldüğümde Yankeeler'i düşünüyorum da savaşmamın
YANLIŞ
Alkol şişmanlatır.
DOĞRU
Bütün alkollü içecekler, hatta içerdiği tannin gibi maddeler sayesinde
diğerlerinden daha iyi olduğu iddia edilen şarap bile, az ya da çok oranda
kalori içerir. 1 kadeh şarapta 85 kalori varken, 1 kadeh rakıda 335 kalori
vardır. Ayrıca alkol alımına bağlı olarak tüketilen diğer besin maddelerinin
de (kızarmış patates, cips, mezeler vs.) vücutta gereksiz bir kalori ve yağ
deposu olarak kalacağını unutmamak gerekir.
