Orhun Yazıtları'nı araştırırken kaynaklarda hep "Zamanı tanrı yaşar" diye geçiyor. Ahmet Taşağıl'ın kitabında "Zaman Tanrısı" olarak geçiyorsa hangisi doğru olanı acaba, yoksa siz mi yazım yanlışı yaptınız?
Benim bildiğim "zamanı tanrı yaşar" ifadesi de "zaman tanrısı buyurunca" ifadesi de yanlıştı. Diğer hocaların adlarını unuttum ama Osman Fikri Sertkaya'nın bu konudaki makalesinde şu yazıyordu:
"öz(ü)m s(a)k(ı)nd(ı)m : öd t(e)ŋri : (a)ys(a)r : kişi oglı : kop : ölg(e)li : törüm(i)ş : (a)nça : s(a)k(ı)nd(ı)m “Kendim düşündüm, zaman Tanrısı ‘insanoğlu tamamen ölmek için
yaratılmış dediği için/buyurduğu için öyle düşündüm”.
Konuyu araştıran akademisyenler de dahil "Zamanı Tanrı yaşar" ifadesi bize daha etkileyici geldiği için koşulsuz kabullenmişiz gibi geliyor. Sonuçta her şeyi romantize etmeyi seven bir milletiz. Eğer romantize edilerek çarpıtılmış şeyin üzerinden yıllar geçmişse hakikati kabul ettirmek daha da zor oluyor.
Ben araştırırken hep "zamanı tanrı yaşar" diye öğrendim. Acaba dedim alıntı yapılırken yazım yanlışımı yapılmış. Yani doğrusu bu mu ;"zaman tanrısı insanoğlu tamamen ölmek için yaratılmış dediği için/buyurduğu için öyle düşündüm" kafam karıştı :d türk mitolojisinde zaman tanrısına da rastlamadım. acaba modern türkçe'ye çeviri yapılırken anlam eksikliğimi yaşanıyor. öd' zaman kelimesini tam anlamıyla karşılıyor değil mi? nedense böyle güzel bir sözcük unutulup gitmiş. öğün kelimesi öd ile bağlantılı olabilir mi bu arada? günün öğnü, gündeki
vakit, gündeki öd vb.
Ben de hep o şekilde biliyordum fakat değilmiş. Makalenin içinde detaylıca anlatılıyordu bu konu. Kelime kelime analiz edilerek açıklanmış. Ben hiç vakıf olmadığımdan pek bir şey diyemeyeceğim ama makalenin adını yazayım şuraya:
"Köl Tigin (K-10)’da Geçen Öd Teŋri ‘Zaman Tanrısı’ ile
İlgili Fiili Yaşamak ‘Yaşamak’ mı, Yasamak ‘Tanzim Etmek,
Düzenlemek’ mi, Yoksa Aymak ‘Demek, Söylemek’ mi
Okumalıyız? "
Uzun bir başlık :d
buldum makaleyi :d çok teşekkür ederim, müsait olduğum bir zamanda okuyacağım mutlaka.
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.