Yorum görüntülenemiyor.
Eskiden bu tarz kitaplar çok okuduğum için artık bana çok akıcı gelmiyorlar açıkçası.Yani bazı tür kitapları sürekli okuyunca bir süre sonra sıkıcı gelebiliyor.
Görüşüme katilmayabilirsiniz akıcı bulmaniza sevindim hatta:) dilinin akıcı olduğu konusinda diğer insanlarda hem fikir olursa okuma oranınin artmasi yönünde güzel reklam olur :)
Kitabın çevirmeni olarak dili akıcı demem pek etik değil belki ama bana yapılan geri dönüşlerde özellikle tercümeymiş gibi değil de, sanki orjinali Türkçe yazılmış gibi dendiği için birçok kişi tarafından sizin bu yorumunuza cevap verme ihtiyacı duydum :)
ellerinize sağlık kitabin cevirmeni oldugunuzu bilmiyordum.akıcılığınin çeviriyle alakalı olduğunu düşünmüyorum dediğim gibi kişisel. akıcı bulmamam çeviriyle alakalı değil müsterih olunuz :)
Bu arada şunu düzeltmek isterim; Everything That Remains isimli hatıratı şu anda çevirmekteyim, henüz piyasaya çıkmadı. Sizin okuduğunuzun orjinali Minimalism: Live a Meaningful Life :)
Onlar farklı kitap mıymış bilmiyordum.düzeltme için teşekkürler.
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.