Mithril / Nobody (@Mithril) yorum yaptı: 1) Eğer hazanda gelmiş olsaydın Yazı biraz gülümseyip Biraz da hakir savuştururdum Ev hanımlarının sineklere yaptığı gibi... 2) Eğer sonbaharda gelecek olsaydın Yazı biraz gülümsemeyle Ve biraz da burun kıvırarak savuştururdum Ev hanımlarının sineklere yaptığı gibi... 3) Bilseydim sonbaharda geleceğini Yazı bir yana iterdim Yarı kızgın, yarı gülüşle Ev kadınlarının sinekleri kovduğu gibi… Ben sanirim 2 ve 3 karmasi bir seyi tercih ederdim... Bilseydim sonbaharda geleceğini Yazı bir kenara iterdim Gulumseyerek, kucumsercesine Ev hanımlarının sineklere yaptığı gibi... Siir cevirisi inanilmaz zor bir sey. Anlami koruyacagim derken yapisini bozuyorsun, yapoyi korumak isterken anlam kaciyor...

Metin T. isimli okurun asıl gönderisini gör

1) Eğer hazanda gelmiş olsaydın Yazı biraz gülümseyip Biraz da hakir savuştururdum Ev hanımlarının sineklere yaptığı gibi... 2) Eğer sonbaharda gelecek olsaydın Yazı biraz gülümsemeyle Ve biraz da burun kıvırarak savuştururdum Ev hanımlarının sineklere yaptığı gibi... 3) Bilseydim sonbaharda geleceğini Yazı bir yana iterdim Yarı kızgın, yarı gülüşle Ev kadınlarının sinekleri kovduğu gibi… Ben sanirim 2 ve 3 karmasi bir seyi tercih ederdim... Bilseydim sonbaharda geleceğini Yazı bir kenara iterdim Gulumseyerek, kucumsercesine Ev hanımlarının sineklere yaptığı gibi... Siir cevirisi inanilmaz zor bir sey. Anlami koruyacagim derken yapisini bozuyorsun, yapoyi korumak isterken anlam kaciyor...

Metin T.

@zikodima ·

Hakkaten ya. Zor iş. :))) Bu arada, "İhtiyarlara Yer Yok" diyorsun yani. :))))

Mithril / Nobody

@Mithril ·

Yaaa hic oyle sey der miyim? Desem desem "Ihtiyarlara siradan basit yerler yok, onlar bizim bas tacimiz" derim :)

Metin T.

@zikodima ·

:))) Latifeydi elbette. Var ol. Saygı ve selamlar benden kucak kucak.

Mithril / Nobody

@Mithril ·

abim aramizda kalsin ama simdiye kadarki en guzel ceviri benimkisi :))))

Metin T.

@zikodima ·

Kısacıktı ve çok sıcaktı hakaten.

You need to log in to be able to comment.

Yorum