Necip G. (@NeGe) yorum yaptı: Her ne kadar motomot olmasa da, ben şuna benzer bir anlam çıkardım şiirden; Sonbaharda geliyor olsaydın Tebessüm eder ve gerisine aldırmazdım Tıpkı bir ev hanımının sinek kovması gibi Ben de yazı öyle kovardım...

Her ne kadar motomot olmasa da, ben şuna benzer bir anlam çıkardım şiirden; Sonbaharda geliyor olsaydın Tebessüm eder ve gerisine aldırmazdım Tıpkı bir ev hanımının sinek kovması gibi Ben de yazı öyle kovardım...

Bu yorum görüntülenemiyor

Mithril / Nobody

@Mithril ·

6y

Beğendim.... Kaliplarin disina çıkan bir ceviri olmuş.

Necip G.

@NeGe ·

6y

İnsanın Anlam Arayışı:))

Metin T.

@zikodima ·

6y

Necipciğim öpüyorum yanaklarından. Bir an için karşımda Can Yücel var sandım. Cansın.

Mithril / Nobody

@Mithril ·

6y

Anlam ve duyguca orijinaline en yakini ama formatca en uzagi gibi... (su anda beynimde biri anlam digeri format olmak uzere iki boyutlu bir düzlem olustu, yazılan tüm ornekleri hayalimde o düzlemde yerleştirmeye çalışıyorum, iyi bir cevirinin o duzlemde nerde olmasi gerektiğini dusunuyorum...evet bugun cuma, is bitti biri beni durdursun lutfen)

Bu yorum görüntülenemiyor

Osman Y.

@osmany ·

6y

İşte ruhu okşayan çeviri bu oldu :) Necip farkı :)

Necip G.

@NeGe ·

6y

Sağol Metin abi, çok keyifliydi üzerine düşünmek... Dize dize yaptığım denemelerde hep bir yerde tosladım. Half Smile ile başlayan dizeyi housewife ile başlayan dizeyle birleştiremeyeceğimi anlayınca anlam üzerine düşünmeye başladım. Mithril’in dediği gibi formatın dışına çıktım ama anlam daha bi içime sindi... Yine de daha çok su götürür bu dizeler:) Gecemize renk kattın, varol abicim... Sevgilerimle...

Metin T.

@zikodima ·

6y

Olağanüstüsünüz yine. Yoluma fener tuttunuz a dostlarım. Sizi çok ama çok seviyorum. Aleyhinize yapılmış her cümleye intizar ediyorum. İyi ki varsınız!

Necip G.

@NeGe ·

6y

Bizler ‘Metin abisi’ olan şanslı bir azınlığız... O sevginin kat kat fazlası bizden sana abicim...

Metin T.

@zikodima ·

6y

Bilmukabele... Nasıl da güzeldir hayat sizle Necip hocam. Ah bir bilsen!

Erhan

@rhozd ·

6y

Güzel olmuş, aynı Ceren gibi bir yanım olmaz kesinlikle diyor, diğer taraf daha güzel olamazdı diye düşünüyor. Doğrusu olmasa da belki en tatmin edici çeviri bu herhalde.

Necip G.

@NeGe ·

6y

Bu şiir dipsiz bir kuyu Erhan:) İşin keyifli tarafı da bu herhalde...

Erhan

@rhozd ·

6y

Öyle , üç dört satırlık binlerce şiiri var böyle, bulmaca gibi çoğu- 25 yıl odasında yaşıyor, ölümünden sonra yayınlanıyor şiirleri zaten. O yüzden kimse karşı çıkamaz çevirine:)

Necip G.

@NeGe ·

6y

İşte hikaye diye buna derim ben:) O halde deneme-yanılma serbest:)

Rümeysa

@Pdbsj ·

6y

Bu güzel olmuş

You need to log in to be able to comment.

Yorum