Emeğinize sağlık Ali Bey. Gayet güzel bir inceleme çıkartmış ve hakkını vermişsiniz. Benim de İlber Hoca'dan son okuduğum kitabında, Karlsbad anılarından ve başarılı ricat etmesinden bahsediyor, ama tam detayına girmiyordu. Sizin okumuş olduğunuz bu eserde konuyu daha geniş ele aldığına eminim. Bazen sizin de gözlediğiniz gibi, bazı ecnebi kelimelerin Türkçe'ye çevirisi pek mümkün değil ve olsa da çok mantıklı bir şey çıkmadığı için aslına uygun bırakmayı daha yerinde görüyor yayınevleri ya da çevirmenler.
Kaleminize, emeğinize ve yüreğinize sağlık. Hayırlı akşamlar.
Teşekkürler. Ecnebi kelimelerin TR'ye çevrilmesi bazen sıkıntı yaratıyor doğru ama hiç olmazsa dipnot olarak verilse iyi olurdu. İyi akşamlar
Yayınevine ve çevirmenin becerisine göre değişebiliyor işte. :))
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.