Telefondan yazdığım yorum bir anda silindi ve hüsranla tekrar yorum yazamadım. Hazır bilgisayar açıkken tekrar yazayım. :) Kitap anladığım kadarıyla yürek soğutan bir kitap. Ülkemi çok seviyorum ama ne yana baksam, insanların hissettiği ve benim de bolca hissettiğim duygu haksızlığa uğramak ve bunun getirdiği göğse oturan taş. Bu yüzden yüreğimizi soğutacak şeylere ihtiyacımız var. Kitapyurdu puanlarım birikmişti. Bir ara puanlarımla alayım diyorum ama sanırım Payel Yayınevi'ninkini tercih edeceğim. O da 2 cilt.
Nigra, Volkan Yalçıntoklu'dan örnekler paylaşmıştı, bazı yerleri hatalı bazı yerlerde de cümleyi bir miktar kasmış sanki. Kötü bir çevirmen olduğunu düşünmüyorum. Ne Kitapsız Ne Kedisiz rumuzlu Kübra arkadaşımıza da Siyah Lale çevirisini sordum, henüz başlamıştı ve bu gözle okudu. Hata yok dedi. Yine de tercih edesim gelmiyor. :) Sizden daha uzun bir inceleme beklerdim Semih Bey. Bu bir parmak bal çalmak olmuş. Yani 1000 küsur sayfa, bizi biraz heyecanlandırsaydınız, pek çabuk bitti. Biraz daha uzun yazmanızı isterdim açıkçası. :)
Ben İthaki'den okumuştum. Galiba artık sadece sahaflarda bulunabiliyor. Tavsiye ederim.
Bu yorum görüntülenemiyor
O da e-kitap olarak var. O kadar kalın bir kitap sanırım bir tek 
Büyücü'yü okudum. Bir gün cesaret edersem sanırım belki ondan okurum. Teşekkür ederim tavsiye için.
Kübra özelden de atınca bir bak diye, yani ister istemez ben de işkillendim, çünkü haklı. :) Ama sen de dikkat ettin, belki bunun basımında bir dikkat hatası ve yorgunluk olmuştur. Sonuçta çok kalın. Çevirmene de bir şey diyemiyorum bu yüzden.
Sefiller çevirisinde, "nokta noktanın nokta noktaya nokta nokta yapmak gibi -güzel- veya -kötü- bir yanı vardır" şeklinde bir kalıbı çok kullanmış. Orijinali de öyle mi kitabın bilmiyorum ama bi süre sonra bayıyordu.
Sefiller'e bakıyordum şimdi, Birsel Uzma gözüme çarptı. Sefiller çevirisini bulamadım ama başka kitaplara ulaşabildim ve açık, akıcı bir dili var. Aklımızda bulunsun bari. Mehmet Bey siz de bunu söylüyorsanız, demek ki gözüne takılan okurlar olmuş.
Baktım da piyasada bulması bir miktar zor. Ama o varken bence de riske değmez. :)
Birçok kişi aynı sebepten tercih ediyor Mehmet Bey. Ben de İş Bankası'nın basımını çok seviyorum. Hem sayfalar çok hoş, hem dışları ciddi. Lakin hep aynı yere geliyoruz, mevzu çeviri. Yayınevi adına kanmayalım. :))
Kübra Hanım, Monte Cristo Kontu'nu ilk okuduğumda İthaki'den, ikinci okuduğumda İş Bankası'ndan okudum. İlk okuduğumda hiçbir rahatsızlık hissettiğimi hatırlamıyorum çeviriye ilişkin. Gerçi yaklaşık 6 sene geçti üzerinden; ama aklımda güzel bir çeviri olarak kalmış. Son okuduğum İş Bankası Yayayınları'nda da aslında beni rahatsız eden hiçbir yer olmadı. Sürükleyici bir kitap olduğu için ve içerisinde pek aforizma bulunmadığı için çeviriler arasında çok büyük farklar olacağını sanmıyorum. Ama tabii ki karar sizindir :)
Kitapla ilgili aslında daha uzun bir yazı tasarlamıştım kafamda; ama yazmaya başlayınca daha kısa bir yazı çıktı sanırım. Bu sefer de böyle olsun, ne yapalım :) Teşekkürler.
Ben de öyle düşündüm aslında, olay ağırlıklı olunca belki çok sıkıntı olmaz diye ama bazen tasvir de insanı yormayacak şekilde çevrilmeli. Her şekilde siz memnun kalmışsınız gerisi mühim değil. :) Peki bakalım, bu seferlik böyle olsun, iyi günler. :)
Kübra yine müthiş elit bir yorum yapmışsın :) Parti kur oy verelim :)
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.