Öncelikle yoruma başlamadan önce şunu söyleyeyim: bu kitabını okumadım. Dili genel manasıyla duygusal bir hava hissetirir. Bu sana masalımsı gelmişse bir şey diyemem. Keşke biraz alıntı yapıp eleştirseydin incelemende de biz de farkı görseydik. Çeviri olması pek önemli değil bence. Çünkü çevirenler bayağı danışarak ve uzun hatta bir yıla yayıldığı kitapları dahi var. Gün gün ve sayfa sayfa çevirdiklerinden dahi haberim vardır. Muhsin Kızılkaya öyle. Selim Temo da fena değil. Bu konuda güveniyorum onlara. Başkası çevirmişse araştırmak lazım gelir.
Şuna katılmadım: Yazar bir şeyleri ön plana çıkarması hoşuna gitmemiş. Bazı dönemler var ki konusu olduğu etnik kökenin derdini/halini anlatarak insanları bu konularda bilinçlendirmek gerekiyor. Yoksa ön plâna çıkarılan(üstün sayılan) bir ırksal yaklaşım mevcut ise bu konuda hiçbir zihniyetin(faşist ve milliyetçiler veyahut nasyonalistler) kabul etmeyeceği kesindir. Onun haricinde bazı şeyler dile getirilmişse elbet buna gerek ve ihtiyaç vardır.
Konusu ilgini çekmemişse ona bir şey diyemem. Adam var felsefe okumaz adam var okur. Bu da o meseledir. Bazıları sever bazıları da ilgisiz bulur. Ben yanlış zamanda okuduğunu düşünüyorum ki başka kitabını da okumuşsun. Biraz daha yazarsam inceleme ala inceleme olacak. Bu kadar yeter ☺☺☺
Canım Mustafa abi. Kitabı seninde okumanı ve öyle tartışmak isterim. Onun dışında Çevirmen diğer dillerdeki kitapları ustalıkla çevirmiş olabilirler ancak bu kitabın Türkçe çevirisi gerçekten olmamış. Başka kitabını da okumadım yazarın, bu ilk kitabımdı...
Ben başka okudun diye anladım
Kim çevirmiş baksana bir...
Okursam yazarım sana ☺☺
Artık bu saatten sonra bir şey diyemem. Başka kitap da okumamışsın.
4 tane kitap okudum yazardan. Bu sırada değil...
You need to log in to be able to comment.