Orijinalinde burada "bir Türk diktatorü" ibaresi var. Bu yüzden maalesef vu masal kitabı hâlâ sansürlü olarak neşrediliyor
Diktatör: “bir ülkede bütün siyasal, yönetimsel ve yargısal yetkileri elinde toplayan, buyruğu yasa olan, baskı düzeni kurmuş kimse.”
Fikrimce Ulu Önderimiz bu kelimeyi tamamıyla karşılıyor (tabii ki diğer diktatörlerden ayrılarak -dahice-) . Cemal Süreya ve Tomris Uyar’ın çevirisinde bir sakınca olduğunu düşünmüyorum.
Bu arada alıntıladığım kitap; Panama’nın Türkçe-Göktürkçe özel neşrettiği kitap.
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.