Vasat bir çeviriye rağmen kendini bir çırpıda okutan bir kitaptı, çevirinin kötü oluşu kitabın içine girmemi zorlaştırdı bazı yerlerde engelledi ayrıca dizgide ve imlada da hatalar vardı. Keşke başka yayın evinden okusaydım dedim. Kitap ise okuduğum ilk korku romanıydı ve sürükleyiciydi diyebilirim.
Yürek BurgusuHenry James · Cem Yayınevi · 20201,946 okunma
Kitabı çokkkk beğendim. Sürükleyici ve konusu diğer kitaplara göre daha değişik bir şekilde yazılmıştı. İnanılmaz başarılı bir dille ifade edilmiş, ancak sonunu pek beğenmedim çok açık uçlu bir şekilde bırakılmış onun haricinde mükemmel (bir günde bile bitirilebilecek bir kitap).
Yürek BurgusuHenry James · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,946 okunma
Henry James anılarım pek hoş değil.Zira üniversitede aldığım Film ve Edebiyat dersinde kalemiyle tanışmıştım.Yürek Burgusu kitabını okumuştuk,İngilizce dilinde.Ama yurt odasında nasıl bir psikoloji ile okuduysam çok korktuğumu hatırlıyorum.
Neyse... Can Yayınları'ndan çıkan Lacivert Klasikler arasında karşıma çıktı yenien Henry James,aramızı düzelttik.Savaş gazisi Albay Ferdinand bir otel odasında umutsuzluk içinde ölümü beklerken teyzesi Mason tarafından resmen çekip hayata geri döndürülür.Yani Bayan Mason'un çabaları bu yöndedir.Yeğenini evine taşır.Doktorun tavsiyelerini uygularlar.Ferdinand'ın tuhaf durumu öykü boyunca değişken gerçekten.Bir iyileşme gösteriyor,bir kötüye gidiyor.Kendini iyi hissetmek istiyor mu emin olamıyoruz.İnsan önce kendi için iyi olmalı be adam!
Hemen biten,akıcı,kısacık bir kitap.Tavsiye ederim.
Henry James, kırsal kesimde yer alan bir malikanede iki yetim çocuğun öğretmenliğini üstlenen genç bir kızın ağzından, çocuklara dadanan eski bakıcılarının hayaletlerine dair bir gerilim öyküsü anlatıyor. Ancak anlatımda kullanılan dolaylı ifadeler nedeni ile öykünün tadını alabilmek kolay olmuyor. Anlatıcının çocukları hayaletlerin etkisinden kurtarmak için gösterdiği çaba hikayenin ana eksenini meydana getiriyor. Çağımız gerilim kitaplarını andırmamakla birlikte klasik bir yazara başlamak için iyi bir seçenek olabilir.
Yürek BurgusuHenry James · Karbon Kitaplar · 20211,946 okunma
