Batı şiiri seçme şiirler, benim göğüs cebimde taşıdığım şiirlerdendir.
1- t. s. eliot - oyuk adamlar.
2- schiller - neşeye övgü.
3- h. heine - harz dağları.
4- ezra pound - 81. kanto.
5- b. brecht - anladık iyisin.
6- lord byron - elveda.
7- geothe - marienbad ağıdı.
8- yeats - ölüm.
9- c. marlowe - tutkulu çoban aşkına.
10- edgar allan poe - kuzgun.
11- a. rimbaud - şarhoş gemi.
12- p. b. shelly -
En Beğenilen Çeviri Şiirler (100 Şair 100 Şiir)
#117609257 iletisinde 
Psyche ile birlikte yabancı şairlerin dilimize çevrilen şiirleri ile ilgili bir liste oluşturmaktan bahsetmiştim. Tavsiyeleriyle bize yön veren herkese çok teşekkür ederiz.
Biraz uğraştıktan sonra tatmin olduğumuz bir liste oluşturduk. Daha önce böyle bir liste
Gidiyordum, kayboluyordum. Ve sözcükler zorlukla
buluyorlardı yollarını korkunç sessizlikte.
Sayfa 45 - bağlılık 1Kitabı okudu
Günün dibinde gün kurtaracak mı
Birlikte olduğumuz az sayıda sözcüğü?
Sayfa 55 - bir taşKitabı okudu
Ne çok yanılgı ve ne çok yalnızlık!
Bellek yorgun, kuşkusuz, zaman dar,
Yol sonsuz daha...
Sayfa 133Kitabı okudu
İmgeden önceki
Acının zamanıdır daha.
Sayfa 79Kitabı okudu
Ne çok tamamlanamaz iş denerdik,
Ne çok akıl ermez işarete dokunurduk
Cahil ve öyleyse gaddar parmaklarımızla!
Ne çok yanılgı ve ne çok yalnızlık!
Bellek yorgun, kuşkusuz, zaman dar,
Yol sonsuz daha...
Şükrü Erbaş şiirine gönderme yapılmış
Köylüleri niçin öldürmeliyiz?
Bu sorunun karşılığını bulamıyorum içinden çıkılmaz bi olay, ama önemsiz
köylüleri öldürmesek de olur
hatta onların kalın suratlarını
görmezlikten gelebiliriz
yapılacak çok şey var daha
sözgelimi ben, kendim
hiç hayıt ağacı görmemişim
görmeden ölürüm diye korkum da yok
değil mi ki albatrosu Baudelaire'den
Yves Bonnefoy'dan semenderi öğrendim
bir gün bakarsınız
şu güzelim bilgiç beynimi kırıp
teneşir tahtası olarak kullanabilirim.
Sayfa 188 - Tiyo YayınlarıKitabı okudu
(..) başında duruyorum
Kalplerimizin ocağında sönmüş birkaç sözcüğün.
Bağırıyorum, Bak,
Bilincin sende değildir,
Bakışının geldiği yön
Sende değildir,
Acın sende değildir,
sevincin daha da az.
Ve bir imgeyi sevmiş olanın,
Bakışı arzulaya dursun,
Sesi kırıktır,
Sözü külle dolu.
Bir dünya istiyorsun, dedi Diotima. Bu yüzden her şeye sahipsin ve hiçbir şeyin yok.
Hölderlin, HyperionKitabı okudu
Senin yaşamak için ölümü aşman gerekecek,
En saf varoluş saçılmış bir kan’dır.
Dudaklarımla dokunuyorum sana,
Dostum,
Titriyorum yanaşmaktan dolayı,
“Tuhaf yüreklerimizde, bizler yaşam sevgisini yok ettik ve gerçekten kendi ruhlarımız haline geldik! Bundan böyle yaşamayı kabul etmek kendimize karşı işleyeceğimiz bir günahtan başka bir şey olmayacak.” (s.25)
Villiers de I’Isle-Adam
