Miras serisinin 4. kitabı diğer 3 kitap gibi muhteşem. Fakat çeviri tam bir fiyasko! Önceki 3 kitabın çevirmeni Zeliha İyidoğan Babayiğit yerine başka birine çevirtilmiş. Üslup önceki kitaplara göre daha farklı, çeviride affedilemez hatalar var. Mesela miğfer kelimesi yerine mask kullanılmış ki okurken sanki ağzınıza iğne batmış gibi hissediyorsunuz. uzun cümlelerin çevirilerinde sıkıntılar yığılmalar var. Keşke 4 kitabı da Zeliha hanım çevirseydi muhteşem bir seriye sahip olabilirdik. Hoş bu haliyle de kitap kendinden birşey kaybetmiyor, yine çok akıcı, muazzam bir kitap ama hayal kırıklığı da yaşatmıyor değil.
Avustralya ve Yeni Zelanda da Çanakkale savaşının 100. Yılında satışa çıkan bisküvi kutusunun üzerinde, ölen anzak askerlerin annelerine Atatürk' ün yazdığı mektup yer aldı.
"Bu memleketin topraklarında kanlarını döken kahramanlar,
burada dost bir vatanın toprağındasınız, huzur ve sükun içinde uyuyunuz.
Sizler mehmetçiklerle yan yana, koyun koyunasınız...
Uzak diyarlardan evlatlarını harbe gönderen analar, göz yaşlarınızı dindiriniz.
Evlatlarınız bizim bağrımızdadır, huzur içindedirler ve rahat uyuyacaklardır...
Onlar bu topraklarda canlarını verdikten sonra, artık bizim evlatlarımız olmuşlardır."
M. K. ATATÜRK
DUR YOLCU
Dur yolcu, bilmeden gelip bastığın,
Bu toprak, bir devrin battığı yerdir.
Eğil de kulak ver, bu sessiz yığın,
Bir vatan kalbinin attığı yerdir!.
Bu ıssız, gölgesiz yolun sonunda,
Türkiye nüfusunun %20 oranında Alevi olduğu söylenir ne kadar doğru bilmiyorum. Alevi geleneklerinde kadim şaman ayinlerinin izini görmek mümkün, ilgisi olan için tavsiye edebileceğim bir kitap.
Türk AleviliğiRıza Zelyut · Kripto Basım Yayın · 200956 okunma
Buket Uzuner'in en çok dikkat çeken romanlarından biri. Çanakkale Savaş'ında ölen dedesini aramaya gelen Yeni Zelandalı kızın, burada öğrendiği büyük sır. Yazılı ve sözlü tarihin insan hayatında ne kadar önemli olduğunu sorgulamamıza sebep olan bir roman. Konu her ne kadar ilgi çekici olsa da anlatımlarda aynı cümlelerin defalarca tekrarlanarak yazılması doğrusu beni biraz sıktı. Yıllardır bir Buket Uzuner kitabı okumamıştım, unutmuşum, anlatım biraz basit geldi bana. Ama yine de bir emek var tabi ki, ellerine sağlık...