Dedi ki; "Sevginin de şefkatin de cezanın da şiddetin de fazlası onları yoldan çıkartır."
Dedi ki; "Onlar en yakınlarını bile kolayca unuturlar. Öz çocuklarını hoyratça bırakıp giderler. Sevdiklerinin gözyaşlarına bakmazlar. İnsanlara dikkat et Zeus."
Zeus dedi ki:
"Şu dünyada soluk alan, yürüyen
yaratıklar arasında
insandan daha acınacak bir yaratık yok."
Gök gözlü Athena tuttu Ares'in elinden, dedi ki:
"Ares, insanların baş belası Ares,
Ey kaleler yıkan, elleri kanlı,
Ne olur, bıraksak Troyalılarla Akhaları karşı karşıya,
Zeus babamız hangisine ün verirse kazansın o. (...)"
Sayfa 100
Su tanrıçası Thetis, oğlu Akhilleus için Zeus'un huzuruna çıkar
Thetis unutmamıştı oğlunun isteğini,
Fırladı denizin üstüne, yükseldi şafakla Olympos'a, yüce göklere.
(...)
Yakardı Kronosoğlu tanrılar kralı Zeus'a, dedi ki:
"Zeus baba! Bir gün ya sözümle, ya işimle,
Ölümsüzler arasında yararlı olduysam sana,
Şimdi yerine getir şu dileğimi:
Kısa ömürlü oğluma değer ver,
Saygısızlık etti Agamemnon, savaşçıların önderi."
Sayfa 24
Başladı yakarmaya Kral Agamemnon, dedi ki:
"Ey ulu Zeus, göklerde oturan,
kara bulutlara sarınmış tanrı!
Altüst edip Priamos'un sarayını,
kapıların kızgın ateşe vermedikçe,
yakıp, kapkara edip yıkmadıkça,
Hektor'un zırhını kılıcımla göğsünde paramparça etmedikçe
yoldaşları toz toprak içinde, yüzüstü,
dişleriyle toprağı ısırmadıkça,
ne gün batsın, karanlıklar çöksün ne de.”
Sayfa 36
Gök gözlü Athena yaklaştı ona, dedi ki:
"Kurnaz Odysseus, Zeus'tan doğma Laertesoğlu,
Çok kürekli gemilerimize sığınıp da
Böyle mi kaçacaksınız sevgili baba toprağına? (...)"
Sayfa 35