'Düşünürün Öğütleri', İzlanda edebiyatının ilk örneklerini bir araya getiren Eski Edda'dan seçilmiştir.
Erkek dediğin gülmeli, eğlenmeli
Ecelin geldiği güne kadar.
Hiçbir işe yaramaz bence dört türlü adam;
Hayır bekleme, bunlar adam değil cüddam:
İlaçlarıyla hekim, afsunuyla büyücü,
Remiliyle müneccim, dualarıyla imam.
Evli değildim, çoluk çocuğum yoktu,
Üzüntüsüz, kaygısız yaşıyordum.
Kentteki bütün köle kızları
Satın aldımdı: Nar memeli
Güzeller güzeli Türk kızları...
Bir içim su kadınlar aşıktı bana,
Her gece bir başkasının koynundaydım.
Nergisle gül gibidir zenginlikle bilginlik,
Hiçbir vakit büyümez ikisi aynı yerde.
Bilimin bulunduğu yerde servet ne gezer?
Zenginlik nerde varsa bilim bulunmaz orda.
Tüm giysiler arasında
Çarşaftır en kahrolası
Hem güzellikleri gizler
Hem de kışkırtır gençleri
Örttüğü kötü kişiler
İçimize fitne sokar
Allah kahretsin çarşafı.
Ben Velid, İslam önderi,
Bendedir ulu egemenliğin
Şaşaası, gücü, görkemi.
Güzel kızların şarkısını
Dinlemek, en büyük zevkim.
Başım dimdik yürürken
Onun bunun dedikodusu
Umurumda değil.
Yaşamanın gerçek tadı
Musikidir, şaraptır,
Sarhoşluktur, coşkudur.
Ben cenneti beklemektense
Dünyanın tadını çıkarırım.
Maysun (7'nci yüzyıl)
Maysun, Büyük Sahra'da büyümüştü. Sonradan halife olan ve İslam aleminde büyük ün kazanan Muaviye ile evlendi, Şam'a yerleşti. Ama kendi kabilesini ve çöl yaşamını özlüyordu. Bu özlemini dile getiren şiirlerinden biri Muaviye'yi öfkelendirdi. Maysun'u oğlu Yezid ile birlikte geri gönderdi. Aşağıdaki şiirde Maysun Muaviye'yi kınamakta, alaya almaktadır.
SARAYLAR OLMAZ OLSUN
Serin bir göçebe çadırı verin bana,
Görkemli saraylar olmaz olsun.
Bedevinin aba entarisi dururken
İstemem saltanat cübbesini.
Çadırımın önünde yediğim kuru ekmek
Saraydaki ziyafetlerden daha lezzetli.
Kervanla birlikte kalkayım sabah erken,
Eksik olsun davullar, debdebeler.
Köpeğimizin yabancıları korkutan havlayışı
Saraydaki şarkıcıların sesinden güzeldir.
Yoksul ama cömert bir Bedevi'yi değişmem
Tantana içinde yaşayan muhallebi çocuğuna.