Erhan Aktaş , parantez içi ek verilen veya sübjektif bir yan içeren çeviriler yerine ayetlere kelimelerin kök anlamları hakkında dipnotlar ekleyerek bir meal oluşturmayı seçmiş. Kur'an bu şekilde daha akla yatkın ve objektif olduğu gibi geleneksel meallerden oldukça uzaklaşmış. Kur'an, daha evrensel ve modern bir boyuta ulaşmış. Kur'an'ı Kerim meali okuyanlara farklı bir paradigma sağlaması açısından tavsiye ederim.
Ant olsun ki Biz, bu Kur’an’da her türlü örneği farklı farklı açıklamalarla verdik. Ne var ki insan bilir bilmez her şeye karşı çıkmayı çok sevmektedir.
Rabb’in, Kendisinden başkasına kul olmamanızı, anne ve babaya iyi davranmanızı kaza(1) etti. Eğer ikisinden birisi veya her ikisi senin yanında yaşlanırlarsa sakın onlara “öf” deme, onlara kaba davranma. Ve ikisine de kerim(2) şekilde konuş.
Sayfa 356 - 1- Hükmetti. 2- Onurlarını zedelemeden, saygılı, candan, tatlı dil ve güzel bir üslupla konuş.Kitabı okudu
Sabret! Senin sabrın yalnızca Allah iledir(1). Onlar için üzülme. Onların kurdukları tuzaklar nedeniyle darlanma. Kuşkusuz, Allah, takvalı(2) olanlarla ve iyi davranan kimselerle beraberdir.
1- Sana dayanma gücünü, direnme azmini Allah verir. 2-Korunma; Allah’ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye alan.Kitabı okudu
Ant olsun; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz. Rabb’ini hamd ile tesbih et(1) ve secde(2) edenlerden ol. Ölüm gelinceye kadar, Rabb’ine kulluk et!
1- Her türlü noksanlıktan arındırarak, övgü ile yücelt. 2- Saygı gösterip, değerini takdir et.Kitabı okudu
Bu Kur’an, kendisiyle uyarılmaları, Allah’ın bir tek ilah olduğunun bilinmesi ve sağlıklı düşünen akıl sahiplerinin öğüt almaları için insanlara bir mesajdır.
Göklerin ve yerin gaybı Allah’a aittir. Bütün işler O’na döndürülür. Öyleyse yalnızca O’na kulluk et ve yalnızca O’na tevekkül et. Rabb’in, yaptıklarınızdan habersiz değildir.
De ki: “Ey insanlar! Eğer benim dinimden kuşku duyuyorsanız, ben, sizin Allah’tan başka kulluk ettiklerinize kulluk etmem. Ben, ancak sizin canınızı alacak olan Allah’a kulluk ederim. Ve ben inananlardan olmakla emrolundum.”
Tebrikler çok güzel dergi olmuş. Siyasi olarak daha cesur bir tavır sergilemişsiniz gibi geldi. Kaliteli karikatüristlere yer vermeniz de iyi olmuş. Umarız ki aynı periyotta çıkmaya devam eder.
Naber - Sayı 12Naber Dergisi · Komikşeyler Yayıncılık · 202421 okunma