Bu bağlamda uyardığı gibi metnin semiyotik çok değerlilerini göz ardı eden tek bir yüzeysel anlamdan yola çıkma tehlikesi her çevirinin doğasında vardır.
Heyhat!
Mum gibi erimiyorsa insan, yanıyorum dememeli.
Yanmaktan korkuyorsa kişi,aşk kapısından girmemeli.
Ya kör yürekli olmalı insan ya da kor barındıracak kadar yürekli.