Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.37.26
Ahmet İnce
Ahmet İnce
@ahmince
Bukowski'nin Türkçe'ye çevrilen ilk şiir kitabı olarak geçiyor Cehennemden Bir Köpektir Aşk.
Her zaman tartışılan bir konu olmuştur, şiirlerin çevirileri. Bana kalırsa, yazılan tüm şiirlerin orijinal dilinde okunması gerektiğini düşünüyorum, ancak bu mümkün değil.
Şiirde çeviri, çoğu zaman şiirin anlam bütünlüğünü bozabildiği gibi, duygu geçişini de tam olarak yansıtamayabiliyor.
Bunda pek çok filolojik neden vardır tabii ki.
Bukowski, kuşkusuz dünya çapında ün yapmış yazar/şairlerden biridir. Onun kitaplarını okumayan biri bile, Bukowski'yi bilir, hiç değilse sosyal medyada fotoğrafının altına iliştirilmiş bir sözüyle karşılaşmıştır.
Öyle ki, bazen Bukowski'ye ait olmayan bir söz bile, O'nunmuş gibi aktarılır bir yerlerde.
Kitaba gelince: ilk kez Bukowski'yle tanışan biri için, beklentilerini karşılayamayabilir, soru işaretleri oluşturabilir. Bukowski'yi anlamak için, O'nu tanımak gerekir.
Aksi halde sürekli birlikte olduğu kadınlardan, içkiden, seksten ve bunlarla kurulu anılarından bahseden 'Pis Moruğun' bu anlatılarından bir anlam çıkarmak zorlaşabilir.
Kitap sürükleyici anıların, şiirsel bir dille anlatımından oluşuyor. Klasik şiirin dışında, özgün ve yokuş aşağı akıyor.
Tam da Bukowski'ye yakıştığı gibi.
Gidenleri Beklerken...
Sevgili Mazlum Çetinkaya, yüzünde hiç eksilmeyen gülümsemesi, samimiyeti ve insan sevgisiyle dolu kalbiyle, tanıdığım en içten şairlerden biridir.
Şiirlerinde, sevgi dolu kalbini hırpalayan, hatta yaralayan duygu-durum, olay-insan örgüsünün, güzele ve/veya iyiye yönelik beklentiler içinde tasarlanan kurgusuyla, umudunu beslediğini ve her şeye rağmen güzel günlere olan inancını yitirmediğine tanık olacaksınız.
İnsanları, olayları ve yaşamın özünde yer alan - alması gereken- değerleri, kendine özgü tarzı ve derin duygularıyla harmanlayarak, toplumsal şiire nadide bir örnek sunmuş.
O'nun şiirlerinde, yaşadığı duygu yoğunluğunun size de geçtiğini, düşündürdüğünü ve aklınıza sorular sorduğunu farkedeceksiniz.
Sevgili Çıracıoğlu'yla, Kadıköy'de müdavimi olduğumuz mekanda sık sık bir araya gelir, O'nun harika muhabbeti ve anılarıyla içkilerimizi yudumlarken, genellikle hoş, bazen 'mayhoş zamanlar' birikir anılarımızda.
Dostları ve sevdikleriyle birlikte yapılan muhabbetlerde, zaman zaman keyifli, acılı, hüzünlü yüzlerce, binlerce anısından bahseden Vecdi Çıracıoğlu, Mayhoş Zamanlar'ında, pek çoğunu tanıdığımız onüç kişiyle ilgili anılarından kesitleri, kendine has üslubu ve müthiş kurgusuyla anlatmış.
Celal Sılay'dan Edip Cansever'e, Sait Faik'ten Orhan Veli'ye ve diğerlerine dokunan yaşanmışlıklarını, salt, sıradan bir anı olarak değil, kalbine ve ruhuna dokunan kırılma noktasının ışığında okuyucuya sunmuş.
Heyecan ve merak uyandıran anılardan oluşan anlatılar, sürükleyici bir kimyaya sahip ve okuru içine çekiyor.
Okur Takip Önerileri
Bu yazı spoiler içerebilir!
''...uyuyan bir kadının vücudunu, arzunun zorlamalarına kapılmadan ya da edep duygusunun engellerine takılmadan seyretmenin inanılmaz zevkini keşfetmiştim,''diyen Gabriel Garcia Marquez, 'Benim Hüzünlü Orospularım' kitabının girişinde yer alan epigraf, kitaba daldığımda ironik görünse de, yukarıdaki cümle bazı şeyleri dümdüz etmeye yetti bende.
90'ına gelmiş 'yalnız' bir adamın hikayesinde temel ironi, kitabın adında gizli bence. Kitabın içine girdiğimde, 'hüzünlü' olanın kahramanın orospuları değil, kahramanımızın kendisi olduğu ortada çünkü.
