شکوفه خواهد داد ای یار، ای یگانه ترین یار
Tomurcuk açacak, ey sevgilim, ey eşsiz sevgilim
ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد...
İnanalım soğuk mevsimin başlangıcına...
هر روز، روز عاشورا، هر روز بانگ واویلا
Her gün, Aşura günü, her gün vaveyla sesi
عالم از بلا پر شد، خاک از کربلا پر شد
Alem bela ile doldu, toprak Kerbela ile doldu
Asma bahçelerinde dolaşan güzelleri
Buhtunnasır put yaptı
Ben ki zamansız bahçeleri kucakladım
Güzeller bende kaldı
İbrâhîm
Gönlümü put sanıp da kıran kim
دل سے ہوائے کشت وفا مٹ گئی کہ واں
Vefa tarlası arzusu yüreğimden silindi artık
حاصل سوائے حسرت حاصل نہیں رہا
Zira orada hasretten başka mahsul kalmadı.
Gidelim buradan... Göğsünü sıkan, içini daraltan o laneti geride bırakıp gidelim.
Burada yağmur bile güzel yağmıyor artık.
Yağmuru güzel yağan bir yerlere gidelim.
Onlar sanıyorlar ki, biz sussak mesele kalmayacak.
Halbuki, biz sussak, tarih susmayacak.
Tarih sussa, hakikat susmayacak.
Onlar sanıyorlar ki, bizden kurtulsalar mesele kalmayacak.
Halbuki bizden kurtulsalar vicdan azabından kurtulamayacaklar,
Vicdan azabından kurtulsalar, tarihin azabından kurtulamayacaklar.
Tarihin azabından kurtulsalar,
Allah'ın gazabından kurtulamayacaklar.
kimbilir nerdeseniz,
geçen dakikalarım?
kimbilir nerdesiniz?
yıldızların korkarım,
düştüğü yerdesiniz;
geçen dakikalarım?
acaba tütsü yaksam,
görünür mü yüzünüz?
acaba tütsü yaksam?
siz benim yüzümsünüz
eğilip suya baksam,
görünür mü yüzünüz?
gitti bütün güzeller;
sararmış biri kaldı,
gitti bütün güzeller.
gün geldi saat çaldı,
aranızda verin yer;
sararmış biri kaldı!.