Hikâyelerde tasvir edilen insanlarla günümüz insanları arasında kocaman bir fark var. Hikâyelerde konuşulan sokak Türkçesi ile günümüz sokak Türkçesi arasında kocaman bir fark var.
Orhan Kemal'i mahalle arası kahvelerinin seyirci hikâyecisi olarak görürüm. İskemleye kurulur, elinde kalemi, önünde kâğıdı ve çayı. Eskinin mahalle samimiyeti, bugünün site yaşantısına anlamsız gelebilir. Ancak mahalle muhabbetinin gerçekliği yıllar geçse de Orhan Kemal ve karatındaki yazarlar sayesinde hep yaşayacak ve bizlere 'Nerelerden nerelere gelmişiz, gelmişiz de iyi mi olmuş, kötü mü olmuş?' dedirtecek ve düşündürtecektir.
