Asıl ismi Don Juan olan Hernani’nin, babasının intikamını almak ve sevdiği kıza kavuşmak için yaptığı mücadele anlatılır. Romeo ve Juliet kadar bir ünü hakeden bir eser olduğunu düşünüyorum.Victor Hugo’nun şiirsel dili bu tiyatro metninde de kendini göstermiş. Tabi bunda çevirmenin hakkını da teslim etmek lazım. Romantizmin, klasisizme üstünlüğünü kabul ettirdiği yapıt olarak da tanımlanır bazı kaynaklarda. Cemil Meriç’in gözlerini kaybettikten sonra çevirdiği ilk eserdir. Onun o şartlarda neden bu kadar çaba sarf ettiğini eseri okuyunca anlayabiliyoruz.
