Şiir kitapları nasıl yorumlanır bilmem, şiirlerde nelere dikkat edilir onu da bilmem ama bu şiir kitabı şimdiye kadar okumuş olduğum şiir kitaplarından farklıydı. Yabancı şairlerin şiirlerini okuyamıyorum sanırım bu şiirin zor bir tür olmasından kaynaklanıyor. Düz yazıda da çeviri evet zor ama bir yerde duyguyu vermesi daha kolay ama şiir öyle değil. Keşke Almanca’m daha iyi olsaydı da kendi dilinden okusaydım dediğim bir kitap oldu o yüzden. Çünkü Türkçe’ye çevrilmiş halinde bile hayranlıkla okuduğum şiirler vardı ki orijinal halinde okusam neler hissederdim bilmiyorum. Rilke'nin şimdiye kadar iki kitabını okumuş kalemine bayılmıştım ama şiir bambaşkaydı benim için. Şiirlerinde sade, günlük dil kullanmış Rilke ilk başta anladığımı, herhangi bir şey hissettiğimi söylersem yalan söylemiş olurum ama kitaba diline alışmaya başladıktan sonra imgeleri görmek, dediğini anlamlandırmak daha kolaylaştı. Kitaba ilk başladığım zamanlarda düz yazı ve şiirini birbirinden farklı olduğunu düşündüm ama bu daha sonra aslında düz yazılarının, şiirlerinin paragraflara ayrılmış hali gibi olduğu hissine bıraktı yerini. Aforizma tarzında elimize ulaşan Çünkü Zordur Sevgi kitabındaki konularla birebir aynı olmasa onlara benzer yapıda bazı diziler vardı. Kitaptaki şiirler Rilke’nin iki farklı dönemde yazdığı şiirleriymiş. Birinci ve ikinci kitap olmak üzere iki kısımdan oluşuyor. Bu bölümlerden ikinci kısmın şiirleri daha çok hoşuma gitti. Neden bilmiyorum ama daha yoğundu o kısımları okurken duygularım.

İmgeler KitabıRainer Maria Rilke · Cem Yayınları · 201979 okunma

·

63 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Hayriye