Ayfer: "siz olsaydınız ne yapardınız?! (Hepimiz Gregor Samsa'yız!)": siz olsaydınız ne yapardınız?! (Hepimiz Gregor Samsa'yız!) ¶¶Bir sabah tedirgin düşlerden uyanan Gregor Samsa, devcileğin bir böceğe dönüşmüş buldu kendini.¶¶ 📌Peki bir böcek sizin bedeninize uyansa ne olurdu? Samsa'nın boyutu hayalinizde ne kadar? :)) Gregor'a böcek diyerek çevirmen ve ben hile yapmış oluyoruz. Kafka'nın Dönüşüm'de kullandığı sözcük olan Ungeziefer 'haşarat' anlamına gelen çok daha üstü kapalı bir sözcüktür ve gerçek bir yaratığı ifade etmekten çok zararlılığı ve iğrençliği çağrıştırır yani aile, arkadaş, patron ve toplum tarafından bir hiç yerine konulma oluşumumuzun resmedilmesidir aslında. Babasının sırtına acımasızca sapladığı o elma, o sırtında kalıp çürüyüp giden elma... Dönüşmüştür Gregor, acizdir, çaresizdir, gerçektir. .. Bizdir. .. Hepimiz Gregor Samsa'yız ... Ot Dergisi

¶¶Bir sabah tedirgin düşlerden uyanan Gregor Samsa, devcileğin bir böceğe dönüşmüş buldu kendini.¶¶ 📌Peki bir böcek sizin bedeninize uyansa ne olurdu? Samsa'nın boyutu hayalinizde ne kadar? :)) Gregor'a böcek diyerek çevirmen ve ben hile yapmış oluyoruz. Kafka'nın Dönüşüm'de kullandığı sözcük olan Ungeziefer 'haşarat' anlamına gelen çok daha üstü kapalı bir sözcüktür ve gerçek bir yaratığı ifade etmekten çok zararlılığı ve iğrençliği çağrıştırır yani aile, arkadaş, patron ve toplum tarafından bir hiç yerine konulma oluşumumuzun resmedilmesidir aslında. Babasının sırtına acımasızca sapladığı o elma, o sırtında kalıp çürüyüp giden elma... Dönüşmüştür Gregor, acizdir, çaresizdir, gerçektir. .. Bizdir. .. Hepimiz Gregor Samsa'yız ...