Aslında başka bir kitabı almak için gitmiştim kütüphaneye ama bunu bulunca hemen aldım. Adını sık sık duyduğum Doğu klasiği... Hemen hepimizin Batı klasiklerini duymuşluğumuz vardır. Ya Doğu klasikleri? Bu kitabı okuduktan sonra onların da okunmaya fazlasıyla değer kitaplar olduğunu anladım. Yaklaşık 3000 yıllık bir kitap bu. Fabl tarzında hikayeler mevcut ama arada insan faktörü de işin içine karışıyor. Okuduğum Batı fabllarına göre çok daha karmaşık, çok daha derin bir kitap Kelile ve Dimne. Elbette çevrilirken bazı değişikliklere uğramış ve muhtemelen Arapçaya tercüme edilirken içine bolca Allah lafzı yerleştirilmiş. Benim okuduğum versiyonunda kitap şöyle başlıyor: Çin'de Hümayun Fal isminde bir padişah yaşarmış. Bu padişahın Haceste Ray adında bir veziri varmış. Bir gün ikisi ava çıkmış. Yorulduktan sonra gölgelik bir yer bulup oturmuşlar. Hümayun Fal tabiatta cereyan eden vakalara hayret ederek bunu bilgili vezirinden sormuş. Vezir soruya bir hikayeyle karşılık vermiş ve başlamış Debşelam Şah ile feylesof Beydeba'nın hikayesine. Hikayede buradan sonra bu ikisi hiç gözükmüyor ve olay başka bir katmanda devam ediyor. Debşelem Şah rüyasında gördüğü üzere bir hazine buluyor ve hazineyi halka dağıtıyor. Bunun karşısında ödüllendiriliyor ve daha büyük hazineler değerinde 14 altın tavsiye bulunan bir vasiyet buluyor. Bu vasiyeti yorumlaması için de uzak diyarlarda bulunan feylesof Beydeba'nın mağarasına gidiyor. İkisi karşılaştıktan sonra bu sefer Beydeba başlıyor anlatmaya. Ve hikaye üçüncü katmana geçiyor. İşte Kelile ve Dimne hikayesi bu on dört vasiyetin açıklanması üzerine yazılmış onlarca hikayeden oluşuyor. Kitap, ismini ilk iki vasiyetin anlatıldığı hikayelerde geçen iki çakalın isminden alıyor. Kelile ve Dİmne. Dimne, Şetrebe adlı vezir öküzün ayağını kaydırmaya çalışırken Kelile hep doğruluk üzere olup arkadaşını uyarıyor. Sanmayın ki bu hikayeler basit çocuk hikayeleridir. Aksine gerçekten de padişahlara layık, yöneticilerin uyması gereken altın değerinde tavsiyeler içeren hikayelerdir. Basitçe bir hikaye anlatılıp hemen geçilmiyor. Karakterler birbirleriyle hikayeler aracılığıyla konuşuyorlar. Ve hikaye o kadar derinleşip, katmanlaşıyor ki, bazen hikayenin içindeki hikayenin içindeki hikayenin içindeki hikayenin içindeki hikayeyi okuyorsunuz. Yani beş katmanlı bir olay örgüsünden söz ediyorum. Bulursam başka Doğu klasiklerini de mutlaka okuyacağım. Çok fazla alıntı yapamadım. Kitabın neredeyse her sayfası bir alıntı yapılabilecek kadar güzel hikayelerle dolu. Kelile ve Dimne birçok ibret ve ders alınacak hikayeyi içinde barındıran muhteşem bir hikaye. Keyifli okumalar...

Kelile ve DimneBeydeba · Karanfil Yayınları · 20066,4bin okunma

·

18 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.