Ben Kirke - Madeline Miller Dedesi Okeanos, Babası Helios.çoğu yerde Perseus'un kzıı olarak geçse de bazıları Hekate'nin kızı kabul eder. Pasiphae ve Kolkhis kralı Aeites'in kardeşi. Hayatının çoğunu Aia isimli adada geçirdiğinize inanılır. Sanırım bu kadar genel kültür bilgisi yeterli olur. Kirke yunan tanrıları ve titanların arasında kalmış güçlü bir büyücü. Efsanelerde hikayesinin parçaları bazen birbiriyle uymasa da(bazen annesi bile iki farklı kadın olarak anılır mesela) bildiğimiz şey gerçekten güçlü bir kadın olduğu ve Cadı'lığın neredeyse atası kabul edilmesi. Bu kitap ise Kirke'nin mitlerinin tek bir çizgide toplanmış hali diyebiliriz. Kitabı ilk olarak ingilziceden okumuştum, o dönemlerde Türkçe çok fazla Yunan Mitolojisi okumadığım için isminin değişmesini (orijinal ismi Circe) garipsemiştim. Oysa Türkçe'de bu mitoloji ve mitolojide yer alan varlıkların isimlendirmesi gerçekten de özgün olarak varmış. Kitabı sevdiğimi söyleyebilirim, çevirisinde de çok büyük problemler görmediğim gibi beğendim de ancak abartıldığı ya da reklamı yapıldığı kadar "feminist" bir kitap olduğunu düşünmüyorum. Güçlü bir kadın karakter barındırması bu anlama gelmemeli bana kalırsa.

Ben, KirkeMadeline Miller · İthaki Yayınları · 202133,9bin okunma

·

20 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Özgür Yalçın