Bu tarz kitaplar okuyunca kitaba ayrı, yayın evi-çevirmene ayrı puan veremediğim için bu uygulamaya kızıyorum. Kitap benim için hikaye olarak 10 üzerinden 4/5 olabilir. Lovecraft, King , Poe okuyup bu tür eserleri okuduğunuzda çok da dolu dolu bir keyif alamıyorsunuz. Çeviriye gelince kitabi Kidega yayınlarından okudum ve ancak 1 verebilirim... Resmen Google Translate'den okumuşum gibi. Berbat ötesi bir çeviri ve cümle geçişleri... Sanıyorum kendileri de ne kadar kötü bir iş yaptıklarını fark etmişler ki hemen her siparişe bu kitabı ücretsiz hediye ederek stok eriyorlar. Kidega bu şekilde kitap basacaksa kendilerine bol şans diliyorum... Bu eseri illa okuyacak olanlar için başka bir çeviride şanlarını denemelerini öneriyorum.

Bly MalikanesiHenry James · Kidega · 20201,751 okunma

·

37 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Erce