Serbest müstezat tarzında şiirler yazan. Yalnızlığını sevgisini doğayla bütünleştirmiş, Füruğ Ferruhzad ile beraber İran'da "Yeni Şiir" akımının öncülerinden olan bir yazardır. " Gül Bahçesi" " Başlangıcın Sesi" " Şafağın Hasatçıları" " Şasusa" ve " Seyir Suresi" şiirlerini beğendiğimi söyleyebilirim. Tabii ne kadar serbest ölçüde şiirler yazsa bile onunda tekrir vb. söz sanatlarıyla kafiyeye yakın mısralar yazdığını görebiliyoruz. Bir metni kendi dilinden çevirirken değişmemesi çok zorken bir şiirin başka bir dile çevirisinin yapılabilmesi için adeta çevirmenin şiiri baştan yazması gerekebiliyor. Belki de kendi dilinden okuyabilsem şiir çok başka olacak. Bazı yerlerde ince ve anlamlı sözleri vardı. Belki de yaşadığım kültüre aşinalığımdan olacak Türk şairleri kadar keyif alamadım. Fakat başka bir kültürün şairiyle tanışmakta keyif vericiydi...

Başlangıcın SesiSohrab Sepehri · Yapı Kredi Yayınları · 1996284 okunma

·

168 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Muhammed Safa KAYA