Bu kitabın hikayesi şavaşın hikayesidir. Ama bize yıllarca anlatılan savaşın kahramanlık hikayeleri değil, gerçek savaşın hikayesidir.
Nedir gerçek savaş? Gerçek savaşı ikinci dünya savaşında savaşmış, bu kitapta geçen hikayeleri yaşamış Heinrich Böll’den daha iyi anlatabilir ki.
Gerçek savaş yorgunluktur, bıkkınlıktır. Gerçek savaş umudu kaybetmektir. Gerçek savaş neden savaştığını bilmemek “Burda ne işim var?” demektir. Gerçek savaş bir askerin kurşunlar üzerinden geçerken ruhunun parçalanması, hıçkırarak ağlamasıdır. Gerçek savaş toplama kampında öleceğini bilerek sadece zamanın daha hızlı geçmesini istemektir. Gerçek savaş ziyandır. Ve gerçek savaşın olduğu yerde aşka yer yoktur.
Eğer savaşın gerçekten ne olduğunu merak ediyorsanız Heinrich Böll’ün muhteşem dili ile bu kitaptan öğrenebilirsiniz. Ama emin olun savaş Hollywood’un yıllarca bize anlattığı gibi kahramanlık hikayeleri ile dolu değil, Böll’ün anlattığı gibi acı, kayıp ve iğrençlikler ile dolu.