Metaforlarla dolu bir kitaptır. Bu nedenle gönül gözünüzle okursunuz. Peki ya bir beyitinden beş mânâ çıkan kitapta, biri beş yapan nedir?
Şefik Can Hoca'nın çevirisinden okudum, çeviriyi tavsiye ederim. Hem dili günümüz türkçesi, hem de aralara sıkıştırdığı açıklamaları gayet faydalı buldum.
Özellikle, ilk defa elinize aldığınızda; balık, padişah, cariye, yılan gibi sembollerin karşılığı olan anlamlara bakmanızda fayda olabilir.
İçerik olarak zengin bir kitap, tek bir kategoriye sokmak zor. La fontaine masallarından, vahdeti vücuda, panenteizmden, kilisede Pavlus etkisine kadar gözünüzün gördüğü pek çok yere çekebilirsiniz. Yada O sizi çeker, görmediğiniz yerlere.
