Normalde uzun süredir inceleme yapmıyorum. Uzun süreden sonra yapmak istedim. Daha önce diyanetin mealini okumaya çalışmış fakat türlü vesveselere sebep olduğu için yarım bırakmıştım. Bu çevirinin ise diyanetten hiçbir farkı yok. İlk defa bir meal bitirdim o da içime daha çok huzursuzluk ve aynı zamanda şüphe, soru işareti bıraktı. Ve bilgiler de yani dipnotlar da yetersizdi. Meal okuyacaksanız şayet asla bu mealden başlamanızı önermem. Yoruma açık o kadar açıklamada bulunulmuş (ki Kur'an yoruma açık bir kitap değildir.) tam bir dipsiz kuyu. Aynı dipnotlar defalarca tekrar edilmiş. Ve yalan yanlış kesin hükümlerde bulunmuş. Dini bu şekilde istismar eden, insanlara yanlış bilgi empoze eden insanlar umarım bunun sorumluluğunu bir gün anlarlar. Nasıl bir dine inanıyorum,inandığım din bana neler söylüyor, ne yapmalıyım, nasıl bir yol izlemeliyim diye içimdeki boşluğu kapatmaya ve öğrenmeye çalışmıştım ancak tekrar başka bir mealde buluşmam gerekiyor... Dediğim gibi benim gibi ilk defa okuyacaksanız önermiyorum.

Kerim Kur'anErhan Aktaş · Dumat Ofset · 201650 okunma

·

320 görüntüleme

Cem Yüksel

@CemYksl ·

09 Haziran 2022 21:47

İlk okuduğunuz Kuran çevirisi bu ise başka meal veya çeviri okumuş gibi neyle kıyas ediyorsunuz da bu çeviriyi yanlış buldunuz? Kuranla ilk defa tanışan kişi zaten toplumda yaşanan dini anlayışın çok farklı ve fazlalıklar ile dolu olduğunu anlar. Siz buna şaşırmışsınız. Tavsiyem birkaç çeviri daha okuyun ondan sonra yorum yapın. Ben diyanet mealiyle başladım sonra Edip Yüksel, Gazi Özdemir ve Erhan Aktaş ile mealimi bitirdim. Bana göre en iyisi Erhan Aktaş.

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

özlem