Shopenhaeur Çok sağlam, keskin görüşlerle, oldukça cesur ve dobra bir şekilde, edebiyat dünyasının yazarını, okurunu, eleştirmenini, yayıncısını , çevirmenini, kitap yazan düşünürünü ayrı, gazetecisini ayrı topa tutmuş.. en çok da alman yazarları. Yine epey tutarlı bulduğum, (hepsi değil ama) kararlı detaylarla harmanlamış.. Üsluptan, yazıdan, gramerden, ifade ve belagattan.. her şeyden yerli yerinde bahsetmiş. Okumak ile ilgili kısım affallattı biraz.. dürüst olayım, hiç işime gelmedi.. Shopenhaeur; ben ve benim gibi, sıklıkla kitap okuyanlara biraz giydirdi sağolsun.. biraz değil çok.. - sersemletti - Ama okumazsam ben, ne yaparım, sahi bilmiyorum. O yüzden biraz daha kulak arkası edeceğim. Hıh! Genel olarak çok beğendim.. Lâkin; Benim elestirdiğim kısım; Shopenhaeur iyi eğitim almış yüksek beyinlerin, bir şeyi ifâde ederken, karmaşıklıktan kaçınıp, en basit ve açık şekilde ifade ettiklerini, bunun en iyi yolunun da zaten bu olduğunu savunurken, bunu söyleyen yazarın kitabını çeviren mütercimin, aksini yaparak, eski Türkçe kelimelere başvurmasını, gereksiz karmaşıklığa sebep olmasını yakışıksız buldum. Yine de, okumayı seven, edabiyatı seven herkesin kütüphanesine öneririm. Tavsiyem olsun, iyi okumalar olsun..

Okumak, Yazmak ve Yaşamak ÜzerineArthur Schopenhauer · Say Yayınları · 20133,662 okunma

··

869 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

süheyla çandıroğlu