Konu ilginç ve sürükleyici, tarzı değişik bir kitap.. Yazarın, okuduğum ilk kitabı olduğu için böyle düşünüyor olabilirim... Kitabı okurken, olayın kahramanı olan kişinin "Tertuliano Maximo Afonso" nun adının romanda bu haliyle 655 kez geçiyor olması (pdf dosyada baktım :) ) beni rahatsız eden, belki de takıldığım en başlıca konuydu...Ismi her sayfada defalarca okumaya çalışmak bana sıkıntı verdi...Anlamsız ve romana katkısı olmayacak bir detay, benim takıntım oldu tüm kitap boyunca... Diğer bir nokta, sanırım yazarın diğer kitaplarında da (belki de tümünde)kullandığı, noktalama işaretlerini kullanmama tarzı.. Özellikle karşılıklı konuşmalarda, zaman zaman kimin konuştuğunu kaçırıyor olmak ve tekrardan başa dönerek okumak yine dikkat dağıtıcıydı. Bir başka nokta da, yazarın olayları anlatırken bir anda "şimdi siz şöyle düşünmüş olabilirsiniz.." gibi okuyucuya dönerek bir açıklamada bulunması, bize hitapta bulunması, kitaptan koparıyor, dikkati dağıtıyor.. Ayrıca tercüme ile ilgili komik diyeceğim şeyler de var..İki örnek vereceğim: "zavallıcığın yardım etmemek gibi bir seçeneği yoktu, nişanlın pek yiğit bir tip sayılmaz." cümlesinde yiğit kelimesinin kullanımı gibi...Cümlede düşüklük de var, kullanım bozukluğu da.. "Histerik kadınlara hiç tahammülüm yok, dedi kayıtsızca, seni evine götüreceğim, sonra da kal sağlıcakla" cümlesinde kal sağlıcakla kullanımı gibi... Bir diğer nokta da, aynı paragraftaki peş peşe cümlelerde farklı zamanların kullanımı..Hata olmayabilir ama bütünlüğü bozuyor..Geçmiş, şimdiki, gelecek zaman gibi..Bu da, belki tercüme ile ilgili olabilir, orjinaline bakmadığım için sadece rahatsızlık verdiğini yazmak istedim ama nereden kaynaklandığından emin değilim. Örneğin aşağıdaki paragrafta olduğu gibi: "Arabanın bu katta olduğuna eminim, diye düşünse de aslında hiç emin değil. Sonunda arabayı buldu, aynı yerden üç kez geçmiş olmasına rağmen dibindeki arabayı bir türlü görmemiş. Peşinde biri varmış gibi çabucak arabaya girdi. Zarf nihayet elinde ve içinde neler olduğunu göreceği an geldi çattı, koordinatların kesiştiği noktaya ulaşan bir gemi kaptanı gibi mühürlü zarfı açacak ve hangi yolu izleyeceğini öğrenecek" Son not: Kitabını okuduktan sonra "Enemy" ismiyle çekilmiş filmini seyrettim.. Yine hayal kırıklığı...

Kopyalanmış AdamJosé Saramago · Kırmızı Kedi Yayınevi · 20142,878 okunma

·

366 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Nevcihan