Kan ve Külden ~ #kitapyorumu ••"Ölüm, bazen en beklenmedik anda, bazen de onu beklerken ziyaret eden eski bir arkadaş gibidir." Gerek yurt dışında yabancı okurlar gerek Türk okuyucular tarafından sürekli övülen, her yerde fan artlarını görüp bayıldığım ve merakla beklediğim bir kitap: Kan ve Külden. Peki kitap bu beklentilerimi karşıladı mı? İşte o tartışılır. Esas karakterimiz Penellaphe (Poppy) Balfour, seçilmiş bir kişi, bir Bakire. 19 yaşında Tanrılara verilmek üzere büyütülüyor, yüzünü belirli kişiler dışında kimse göremiyor ve diğer insanların rahatlıkla yapabildiği çoğu şeyleri yapmasına izin verilmiyor. Dolayısıyla Poppy doğru dürüst hayatını yaşayabilmiş değil, bu yüzden hayatını yaşamak için elinden geleni yapıyor. Bir de erkek karakterimiz Hawke Flynn var ki olağan üstü boyutta yakışıklı, güçlü, esas kızımızı korumak için hayatı pahasına yemin veren birisi. Bu kadar detaylı anlattığıma göre tahmin edersiniz ki kitapta sevdiğim tek şey bu ikili oldu. İlk eleştirmek istediğim şey kesinlikle kitabın kurgusu ve yazarın bunu bize aktarma şekli. Armentrout'un daha önce Lux serisini okumuştum, yani kalemine aşinayım. Kurguyu o kadar iyi yazamasa da karakterleri güzel yazdığını düşünüyorum. Ama Lux serisi ta ne zaman yazılmış, Kan ve Külden ne zaman? Keşke biraz gelişme gösterseydi... Bu kitapta daha ilk bölümdeyken sanki bir yaz dizisi izliyormuşuz ya da basit bir gençlik kitabı okuyormuşuz gibi her şey doğrudan bize aktarılıyor. Mesela: "Benim adım şu, ben şunlardanım, ben seçilmiş Bakire'yim, bu taraf iyi taraf bakın şunlar da kötü olan taraf, Karanlık Olan diye biri var her şey bunun başının altından çıkıyor, alın bu da kafanız karışsın diye dağ taş ovaların garip isimleri" Yazar daha ilk bölümdeyken bunları doğrudan bize anlatmak yerine ilerleyen bölümlerde yavaş yavaş bilgilendirseydi çok daha hoşuma gidebilirdi. Ancak maalesef kurgunun temel yapısını resmen ilk bölümde okuyoruz ve bu sayede aslında bizi şaşırtması gereken olaylar 5 km uzaktan anlaşılıyor. Bu durum kitabın benim için fantastik açıdan sınıfta kalmasının sebebi. Bir diğer eleştirmek istediğim şey ise yine ve yine Dex. Zalim Prens'ten sonraki en berbat çeviri ve düzenleme Kan ve Külden diyebilirim. Evreni daha iyi anlayabilmek için kitabın ilk 150-200 sayfasını Türkçe basımdan okudum ancak diyaloglar ve olaylar o kadar kötü ve saçma çevrilmişti ki daha sonra orijinalden okuyup Türkçesiyle karşılaştırarak devam ettim. İnanın sıfır şakayla söylüyorum ki azıcık ingilizcesi olan birisi, "lie down" deyişini "yalan söylemek" olarak çeviremez. Çevirmen sadece paragrafı okusa ana fikri anlayıp bunu çıkarabilir, hadi çevirmenin gözünden kaçtı editör okuyup da "ya bu paragraf ne kadar saçma olmuş" diyemedi mi? Gerçekten bu durum kitabı okurken aldığım keyfi daha da azalttı. Bazen okuduğum yerde tam olarak ne demek istediğini anlamadığım için orijinaline bakmak zorunda kaldım. Eksik cümleler, yanlış çeviriler, yazım yanlışları... Konu dex olunca buna alıştık elbette ama okuyucu olarak o kadar para veriyorsak karşılığını da almak isteriz. Kitap boyunca beni şaşırtan herhangi bir olay olmadı, çoğu şey gayet tahmin edilebilirdi. Ama benden puan almasını sağlayan şey Poppy'yi çok sevmem ve Hawke ile aralarındaki ilişki oldu. Poppy'nin gerçekten güçlü bir kadın karakter olduğunu düşünüyorum, kendisini eğitmesi ve her şeye rağmen duygularını kabul edip sahiplenmesi gerçekten kendisini bana sevdirdi. Hawke ile aralarındaki diyaloglar, romantizm ve çekim ise (ki bunlar zaten kitabın %90+'ını oluşturuyor) kitabı bana biraz da olsa sevdiren şeylerdi. Kaldı ki Kan ve Külden, romantizm alanında ödül almış bir kitap olduğu için bu açıdan eleştiriyor ve başarılı olduğunu düşünüyorum. Ancak dex'in çevirisiyle okuduğunuzda bu bahsettiğim şeyler 0 duyguyla aktarılıyor, yani eğer yapabilirseniz orijinalinden okumanızı ve böylece karakterlerden daha çok keyif almanızı tavsiye ederim. Uzun lafın kısası, kitap maalesef beklentilerimin altında kaldı. Gerek kurgunun zayıflığıyla gerek çevirisinin berbatlığıyla aldığım keyif fazlasıyla düştü. Ancak son sayfalarda kurgunun gidişatı daha iyiye gidiyor gibi göründüğü için, bir de karakterleri sevdiğim için seriye devam edeceğim. Umarım ikinci kitapta yazar daha sağlam bir kurguyla ve daha kaliteli ilişkilerle karşımıza çıkar. ~~Puanım; 3.5|5

Kan ve KüldenJennifer L. Armentrout · Dex Kitap · 20211,128 okunma

·

2.356 görüntüleme

nausikaa

@cehennemdalgici ·

09 Eylül 2021 21:38

Bir de "It's Kieran" cümlesini, çevirmene "Bu Kieran" diye çevirmiş... Gel de ağlama.. A2 ingilizce seviyesi olan ben bile çaltım olayı ya djdjdjjd

Nur Öztürk

@ryuk_book ·

12 Eylül 2021 01:12

Yemin ederim şaka gibi olay ahshahshahsh

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Nur Öztürk