Öncelikle kitabın bir roman kurgusunda olmadığını söylemek lazım. Bu kitap tarihin tanıkları tarafından ele alınmış tarihçe. Ve bu tanıklar bizzat evrenin içerisindeki üstatlar. Bu anlatım tarzı benim hoşuma gitti ve ilginç buldum. George Martin adeta kendi kurgu evrenine bir gerçeklik katmış. Bu tarzı sevmeyenlerde var elbette o yüzden kitabın dünya çapındaki yorumları karışık. Son derece akıcı bir kitap, yer yer diyalogları okuduğumuz zaman kitap daha bir eğlenceli hale geliyor, ana seriden birer kırıntı gibi. Çok fazla söylenecek bir şey yok evreni sevenler bu kitabı da sever. Çevirisi ne yazık ki bazı yerlerde çok kötü. Anlamsız cümleler var bunların doğrusunun ne olduğunu tahmin edemiyorsunuz çünkü cümleler eksik kalmış. Bir yerde aynı adamı farklı iki soy isimle yazmışlar. Bazı yerleri hiç çevirmemişler kelime direk İngilizce kalmış. İlk baskıdan beri devam eden şikayetleri üçüncü baskıda dahi düzeltmeye tenezzül etmemişler.

Ateş ve KanGeorge R. R. Martin · Epsilon Yayınevi · 2019925 okunma

·

956 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Taha Aydoğdu