“Fransızca da ‘imtihan’ demek olan ‘examen’ ile ‘tetkik ve imtihan etmek’ demek olan ‘examiner’ nin aslı Latince ‘examen’ olup bu da ‘terazinin dili’ demektir. Fransızlar tetkik ve imtihan ederken ‘tartıyorlar’, Osmanlı için imtihan, ‘mihnet’, yani ‘eziyet ve zahmet 'tir”