Gerçeküstü akımın ağır bastığı bir eserdi. Yeryüzünde konaklamayı üç safhaya ayırır Neruda. Birinci konaklama aşka, korkuya, heyecan ve cinselliğe dair şiirlerden oluşur. İkinci konaklama özellikle İspanya'nın büyük şairlerine yazılmış methiyeler tarzındaydı. Özellikle Lorca ve Jimenez şiirlerin genel konusuydu bu bölümde. Zaten Lorca, şairin hayatında çok önemli bir yer tutar. İkinci konaklama insan portreleri tarzında yazılmış da diyebiliriz. Sevdiği kadınların ve şairlerin portreleridir bu bölümdeki şiirler. Üçüncü konaklamada "toplumcu şiire" dönüş yapar Neruda. II Dünya Savaşı'nın hüküm sürdüğü yıllarda bazen İspanya'ya ağıtlar yakar, bazen de Rusya'ya destanlar düzer. İspanya'nın faşist generali Franco'yu yargılar ve cehenneme mahkum eder hempalarıyla birlikte. Stalingrad savunmasına bir selam gönderir ülkesinden. Kitabı genel olarak beğenmekle birlikte çeviri kalitesi rezildi. Çevirmen kendince bir şiir dili yaratmış. "-cıl/-cil" ve " -sal/-sel" eklerinden nefret ettim. " Gececil, gündüzcül, soğukçul, parmakçıl, yapraksal, aysal..." Galiba çevirmen " Şiir, anlaşılmak için değildir." ilkesinin gereğini yerine getirmek için kendince şiiri anlaşılmaz kılmaya çabalamış olabilir. Çevirinin korkunç luna hesaba katmaz sert güzel bir kitaptı.

Yeryüzünde KonaklamaPablo Neruda · Can Yayınları · 2020186 okunma

·

165 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Pınar Mi