Troyalı Kadınlar ya da Troya İçin Ağıt
Troyalı Kadınlar Euripides
Yeni yıl yeni kitap... Geçen yılı da aynı yazarın "Medea" isimli eseri ile kapatmıştım. Bu yıl da "Troyalı Kadınlar" kitabı ile açılış yapıyorum. Konusu kısaca Troya-Yunan savaşından galip çıkan Yunanistan'ın kadın ve çocuklara el koyarak onları kendilerine köle olarak almasını anlatan bir tragedya. Konu bakımından güzel fakat işleniş bakımından çok durağan bir eser bence. Eser sadece Hekabe, kızı Kassandra ve Yunan habercisi Talthybios üzerine kurulmuş. Arada Andromakhe, Menelaos da var ama bu durağanlığı onlar bile kurtaramamış. Bir tragedyadan çok Hekabe'nin Troya ve içine düştükleri durum için yaktığı ağıtlarını okudum diyebilirim. Aslında eserin durağanlığının sebebini çevirmen notlarında Euripides bir tragedyadan çok bir uyarı, bir mesaj niteliğinde yazmış bu eseri, o yüzden belli bir heyecan beklemek gereksizdir şeklinde bir not vardı. O mantıkla bakarsak konusu tam olmuş diyebiliriz ama tragedya olarak değerlendirmek gerekirse bir tragedya için konu akmıyor. Eser dramaturji versiyonu da barındırıyor içinde. Açıkçası ben o versiyonunu daha çok sevdim. Konu havada kalmamış ve neredeyse her karakter kendine bir yer bulmuş orada. Alternatif versiyon bile olsa şahsen "Keşke böyle olsaymış" dedim. Genele bakınca güzel bir eser, yine okunur, Euripides eseri olarak okunur ama Troyalı Kadınlar'dan önce Euripides'in veya diğer Yunan tragedya türündeki eserlerin okunması tavsiyemdir çünkü büyük bir beklentiyle başlarsanız aradığınızı bulamayabilirsiniz. Not: Aynı isimli kitabın Seneca tarafından yazılmış versiyonu var. Yakın zamanda okuyup karşılaştırma değerlendirmesi yazmayı planlıyorum. 
