Faust Çok büyük beklentilerle başladım sanırım bu esere, okuduğum yorumlardan ve yazarının Goethe olmasından dolayı. Ancak çeviriden kaynaklı olduğunu düşündüğüm eksiklikler vardı kitapta. Tiyatro şeklinde yazılması okumayı oldukça kolaylaştırıyor ama tiyatro eserlerini çevirmek, şiirsel bir dile sahip olduğu için daha zor. Belki farklı bir yayınevine tekrar şans veririm ileride. Sevmedim diyemem ama okurken hep yarım kalmışlık hissettim, hatta Doğu Batı Yayınevi'ne baktığımda ordaki baskısının 575 sayfa olduğunu gördüm, benim okuduğum kitap ise 280 küsürdü ve çizimler vardı, yani kitabın yarısı resmen sadeleştirilmiş. Kolektif Kitap'ın çevirilerini beğendiğim için tercih etmiştim ama çok daha iyi araştırmak gerekiyormuş, okuyacak olanların tam metinden okumasını tavsiye ederim. Kitap çok ilgimi çekmişti, konusu gereği ve sürekli Goethe'den aldığım işaretler nedeniyle, ama aradığımızı burada bulamadık diye aramaktan vazgeçmeyeceğiz tabiki. Faust eminim ki dolu bir kitap ve içinden alınması gereken önemli mesajlar var. Ben şimdilik bu kitabı biraz daha uzak bir gelecekte farklı bir yayınevinden okumak üzere erteliyorum ama Goethe ile işim bitmedi.

FaustJohann Wolfgang Von Goethe · Kolektif Kitap · 201513,7bin okunma

·

157 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Dildar